Global Translate GmbHBerlinJahresabschluss zum 31.12.2014Bilanz zum 31.12.2014Global Translate GmbH, BerlinAktiva
Passiva
Anhang für das Geschäftsjahr 2014 I. Angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden Die Global Translate GmbH weist zum Abschlussstichtag die Größenmerkmale einer kleinen GmbH gemäß § 267 Abs. 1 HGB auf. Die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung wurden unter Beachtung der in §§ 252 ff. HGB vorgeschriebenen allgemeinen Bewertungsgrundsätze und den ergänzenden Vorschriften für Kapitalgesellschaften gemäß §§ 264 ff. HGB aufgestellt. Die allgemeinen Gliederungsgrundsätze des § 265 HGB wurden eingehalten. Die Gliederung der Bilanz erfolgte gemäß § 266 Abs. 2 und 3 HGB. Die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgte gemäß § 275 Abs. 2 HGB nach dem Gesamtkostenverfahren. Die Bewertung erfolgte unter Berücksichtigung des Realisations- und Imparitätsprinzips (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 HGB). Die Grundsätze der Bilanzidentität (§ 252 Abs. 1 Nr. 1 HGB), der Bewertungsstetigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr. 6 HGB), des Going Concerns (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB) sowie der Einzelbewertung (§ 252 Abs. 1 Nr. 3 HGB) wurden eingehalten. Die Gesellschaft hat für die Aufstellung des Anhangs größenabhängige Erleichterungen nach § 288 S. 1 HGB in Anspruch genommen. II. Angaben zur Bilanz Anlagevermögen Entgeltlich erworbene abnutzbare immateriellen Vermögensgegenstände wurden mit den Anschaffungskosten vermindert um planmäßige Abschreibungen bewertet und binnen drei Jahren linear abgeschrieben. Die Bilanzierung des Sachanlagevermögens erfolgte zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten. Planmäßige Abschreibungen wurden vorgenommen. Grundlage der planmäßigen Abschreibungen ist die voraussichtliche Nutzungsdauer. Umlaufvermögen Die Forderungen sowie die sonstigen Vermögensgegenstände wurden grundsätzlich zum Nennbetrag bilanziert. Die Restlaufzeit sämtlicher Forderungen betrug nicht mehr als ein Jahr. Dem latenten Risiko im Forderungsbestand aus Lieferungen und Leistungen wurde durch angemessene Pauschalwertberichtigung Rechnung getragen. Die liquiden Mittel wurden mit dem Nennbetrag bewertet. Das strenge Niederstwertprinzip wurde bei allen Posten des Umlaufvermögens beachtet. Rechnungsabgrenzungsposten wurden nach den Vorschriften des § 250 HGB gebildet. Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen in Höhe von 66.471,33 Euro (Vorjahr 39.109,39 Euro). Gezeichnetes Kapital Das gezeichnete Kapital wurde mit dem Nennwert bewertet. Rückstellungen Die Rückstellungen berücksichtigen sämtliche erkennbare Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten. Die Bewertung der Rückstellungen erfolgte jeweils in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages. Verbindlichkeiten Die Verbindlichkeiten wurden mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt. Verbindlichkeiten aus Steuern bestehen in Höhe von 1.536,89 Euro (Vorjahr: 2.166,11 Euro) sowie aus sozialer Sicherheit in Höhe von 0,00 Euro (Vorjahr: 104,52 Euro). III. Sonstige Angaben Die Geschäftsführung besteht aus: Harald Zulauf, Kaufmann, Brilon Es besteht ein Gewinnabführungsvertrag vom 11. November 2013 mit der Global Invest Holding AG. Die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit des Jahresabschlusses in dieser Fassung wird hiermit bestätigt.
Berlin, den 08.02.2016 Global Translate GmbH Harald Zulauf |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Global Translate GmbH
Stammdaten
- Rechtsform
- GmbH
- Anschrift
-
Rungestraße 2
10179 Berlin - Handelsregister
- HRB 139477, Charlottenburg (Berlin)
- Eintragungsdatum
- 8. Januar 2010
- Branche
-
Übersetzen
Beteiligungsgesellschaften
Dolmetschen - Eingetragenes Kapital
- 40.000,00 EUR
- Vertretungsregelung
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, wird die Gesellschaft gemeinschaftlich durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten. Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden.
- Unternehmenszweck
- Die weltweite Erbringung von Full-Service-Dienstleistungen und Produkten rund um die Übersetzung. Dazu gehören insbesondere Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat von Fachtexten aller Themenbereiche, journalistischen Dokumenten, Webseiten, Software, Konferenzunterlagen, Video- und Audioaufzeichnungen, Grafiken und Dokumenten aller Art und in beliebige Sprachen. Darüber hinaus bietet das Unternehmen Dolmetscherdienste, wie z.B. Simultan- und Konsekutivübersetzungen, Terminologieerstellung, Fachdokumentation, technische Dokumentation und Fremdsprachensatz in einer großen Zahl von Sprachen an. Das Unternehmen wird neue technische Entwicklungen stets aufgreifen und in die Dienstleistungen in- integrieren bzw. für neue Medien und Bedürfnisse ebenfalls Dienstleistungen rund um Übersetzung und Sprache anbieten. Die Dienstleistungen werden persönlich und automatisiert angeboten. Zum Unternehmensgegenstand gehören auch alle artverwandten Arbeitsbereiche, jeweils im In- und Ausland. Das Unternehmen ist Bestandteil des internationalen Unternehmensverbundes der Global Invest Holding AG und arbeitet eng und kollegial mit den anderen nationalen und international bestehenden Unternehmen der Global Invest Holding zusammen.
Finanzen
Ältere Kennzahlen · 2015 Warum?
Warum gibt es keine neueren Zahlen?
Die neuesten hier verfügbaren Kennzahlen beziehen sich auf das Geschäftsjahr 2015. Sie beschreiben die damalige Situation des Unternehmens.
Wann müssen Abschlüsse vorliegen?
Kapitalgesellschaften wie GmbH, UG und AG müssen ihre Abschlüsse grundsätzlich offenlegen. Die Frist beträgt in der Regel zwölf Monate nach Ende des Geschäftsjahres; für kapitalmarktorientierte Gesellschaften gelten kürzere Fristen. Bei jungen Unternehmen kann der erste Abschluss daher noch ausstehen.
Was wird je nach Unternehmensgröße veröffentlicht?
Für die Größenklasse zählen Bilanzsumme, Jahresumsatz und die durchschnittliche Beschäftigtenzahl. In der Regel müssen mindestens zwei der drei Schwellenwerte an zwei aufeinanderfolgenden Abschlussstichtagen erfüllt sein. Für Neugründungen und bestimmte Umwandlungen gelten Sonderregeln.
- Kleinstgesellschaften
- bis 450.000 € Bilanzsumme · 900.000 € Umsatz · 10 Beschäftigte Dürfen ihre Offenlegungspflicht durch die Hinterlegung einer Bilanz erfüllen. Diese ist im Unternehmensregister nach Registrierung gegen Gebühr abrufbar. Eine Gewinn- und Verlustrechnung muss nicht offengelegt werden; deshalb sind oft nur wenige Kennzahlen verfügbar.
- Kleine Gesellschaften
- bis 7,5 Mio. € Bilanzsumme · 15 Mio. € Umsatz · 50 Beschäftigte Müssen grundsätzlich Bilanz und Anhang offenlegen, dürfen dabei aber Erleichterungen nutzen. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nicht offenzulegen. Insbesondere der Umsatz ist deshalb häufig nicht öffentlich ersichtlich; einzelne Ergebnisangaben können dennoch in der Bilanz stehen.
- Mittelgroße Gesellschaften
- bis 25 Mio. € Bilanzsumme · 50 Mio. € Umsatz · 250 Beschäftigte Legen Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang und Lagebericht offen, mit gesetzlichen Erleichterungen. In der Gewinn- und Verlustrechnung können etwa Umsatz und bestimmte Aufwendungen zum Rohergebnis zusammengefasst sein.
- Große Gesellschaften
- Überschreiten mindestens zwei der Grenzen für mittelgroße Gesellschaften. Legen grundsätzlich den vollständigen Jahresabschluss mit Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang sowie den Lagebericht offen. Kapitalmarktorientierte Gesellschaften gelten grundsätzlich als groß.
Die genannten Grenzen gelten grundsätzlich für Geschäftsjahre, die ab 2024 beginnen; eine vorzeitige Anwendung war für 2023 möglich. Für ältere Abschlüsse galten teilweise niedrigere Grenzen.
Andere Rechtsformen und Befreiungen
Einzelkaufleute und Personengesellschaften mit einer natürlichen Person als unbeschränkt haftendem Gesellschafter unterliegen in der Regel nicht der Offenlegungspflicht für Kapitalgesellschaften. Bei besonders großen Unternehmen kann jedoch das Publizitätsgesetz greifen. Für bestimmte Tochterunternehmen gibt es außerdem Befreiungen bei Einbeziehung in einen Konzernabschluss.
Weitere Gründe für fehlende oder ältere Zahlen
Die folgenden Möglichkeiten sind allgemeine Erklärungen. Aus fehlenden Kennzahlen allein lässt sich nicht ableiten, welcher Grund bei diesem Unternehmen vorliegt.
- Noch nicht fällig oder verspätet eingereicht
- Ein Abschluss kann noch innerhalb der Einreichungsfrist liegen oder verspätet eingereicht werden. Bei Pflichtverstößen kann das Bundesamt für Justiz ein Ordnungsgeldverfahren einleiten. Das Fehlen auf dieser Seite belegt keinen solchen Verstoß.
- Geänderter Veröffentlichungsumfang
- Wird eine Gesellschaft kleiner oder nutzt sie zulässige Erleichterungen, können spätere Abschlüsse weniger Angaben enthalten oder nur hinterlegt werden. Eine zuvor verfügbare Kennzahl kann dann fehlen.
- Löschung, Umwandlung oder Abwicklung
- Nach einer Löschung oder Verschmelzung können die Berichte unter diesem Unternehmen enden. Liquidation, Insolvenz oder eine ruhende Geschäftstätigkeit befreien hingegen nicht automatisch von der Offenlegungspflicht; diese besteht grundsätzlich bis zur Löschung fort.
- Erfassung der Daten
- Ein Abschluss kann bereits veröffentlicht oder hinterlegt sein, aber in unserem Datenbestand noch fehlen oder noch nicht vollständig ausgewertet sein. Auch fehlende Einzelangaben im Dokument begrenzen die ableitbaren Kennzahlen.
Neuere Kennzahlen erscheinen hier, sobald entsprechende Abschlüsse in unserem Datenbestand erfasst und ausgewertet sind. Der Hinweis beschreibt den Umfang der hier verfügbaren Daten.
Bilanz
- Umlaufvermögen 99,8 % 190,9 k
- Anlagevermögen 0,2 % 293
- Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 0,0 % 0
- Verbindlichkeiten 71,4 % 136,4 k
- Eigenkapital 25,8 % 49,4 k
- Rückstellungen 2,8 % 5,4 k
Bilanzdaten für 5 weitere Geschäftsjahre verfügbar.
Vertretungsberechtigte
-
Harald Zulauf
seit 2010 Geschäftsführer
Eigentum & Beteiligungen
Gesellschafter
- Global Invest Holding AG DEU 100,0 % 40k €
Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs)
Die wirtschaftlich Berechtigten hinter diesen Beteiligungen konnten nicht eindeutig zugeordnet werden.
Historie
- 2020
-
03.11.
AdressänderungGlobal Translate GmbH
- 2016
-
24.06.
AdressänderungGlobal Translate GmbH
- 2013
-
04.12.
AdressänderungGlobal Translate GmbH
-
11.11.
UnternehmensvertragGlobal Translate GmbH
- 2012
-
08.08.
AdressänderungGlobal Translate GmbH
-
27.01.
AdressänderungGlobal Translate GmbH
-
27.01.
GerichtswechselGlobal Translate GmbH
-
27.01.
SitzänderungGlobal Translate GmbH
Jahresabschlüsse
Veröffentlichte Abschlüsse im Original, nach Geschäftsjahr sortiert.
| Geschäftsjahr | Dokument | Veröffentlicht | Zugriff |
|---|---|---|---|
| 2015 | Jahresabschluss | Veröffentlicht | Über die API |
| 2014 | Jahresabschluss | Veröffentlicht | Volltext lesen |
| 2013 | Jahresabschluss | Veröffentlicht | Über die API |
| 2012 | Jahresabschluss | Veröffentlicht | Über die API |
| 2011 | Jahresabschluss | Veröffentlicht | Über die API |
2014 Jahresabschluss Volltext
Registerdokumente
Originalauszüge und Gesellschaftsdokumente als PDF oder XML in Ihre Anwendung einbinden.
/v1/fetch-document- Aktueller Auszug (AD) PDF
- Chronologischer Auszug (CD) PDF
- Strukturierte Inhalte (SI, XML) XML
- Gesellschafterliste PDF
- Satzung / Gesellschaftsvertrag PDF
Unternehmensdaten direkt im AI-Chat
Geschäftsführung, Beteiligungen und Geschäftszahlen abfragen – über unseren MCP-Server greift Ihr Assistent auf die Handelsregister-API zu.
Assistent verbinden
- Unter „Connectors“ in Claude einen eigenen Connector hinzufügen.
-
Diese Server-URL eintragen und den Connector hinzufügen:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp - Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto verbinden und den Connector im Chat über „+“ → „Connectors“ aktivieren.
- In ChatGPT im Browser unter Einstellungen → Apps eine eigene App erstellen. Dafür muss der Entwicklermodus freigeschaltet sein.
-
Als Namen „handelsregister“, als Authentifizierung OAuth und diese Server-URL verwenden:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp - Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto anmelden, die App erstellen und im Chat aus dem Tools-Menü auswählen.
Einmal im Terminal ausführen:
claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
--header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.
Diesen MCP-Server als Tool in Ihrer Anwendung einbinden:
from openai import OpenAI
client = OpenAI()
response = client.responses.create(
model="gpt-6-astra",
input="Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von Global Translate GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.\n\nentity_id: 764f03180c1cf0f32ebfcfd0ea02332b",
tools=[{
"type": "mcp",
"server_label": "handelsregister",
"server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
"headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
"require_approval": "never",
}],
)
print(response.output_text)YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.
Diese Konfiguration in Ihrem MCP-Client hinterlegen:
{
"mcpServers": {
"handelsregister": {
"url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
"headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
}
}
}YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.
Dieses Unternehmen abfragen
Nach dem Verbinden diese Frage im Assistenten stellen:
Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von Global Translate GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.
Kopieren war nicht möglich. Bitte den Text markieren und manuell kopieren.
Tastenkürzel
- Aktives Snippet kopieren
- C
- entity_id kopieren
- I
- Tab wechseln
- 1–6
- Diese Hilfe
- ?