aktiv

Böck GmbH GmbHGesellschaft mit beschränkter Haftung

ChiemingTruchtlaching, DEU ·HRB 14395 Traunstein

Teil 1 / 2

Strukturierte Daten

Geparste, typisierte und über die API direkt abfragbare Felder.

Stammdaten

Rechtsform: GmbH
Anschrift: Dorfstr. 1
83339 Chieming
Handelsregister: HRB 14395, Traunstein
Eintragungsdatum: 21. Dezember 2000
Branche: Übersetzen
Dolmetschen
Verlegen von Büchern
Unternehmenszweck: Anfertigung von Übersetzungen, insbesondere Englisch/Deutsch und umgekehrt, ferner Textredaktion.

Finanzen

Bilanzsumme 2011

363.007 €

5 Vorjahre · Werte mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Bilanz

2011

Aktivseite 363,0 k

Umlaufvermögen 82,9 % 300,9 k
Anlagevermögen 7,5 % 27,3 k
Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung 6,7 % 24,2 k
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 2,9 % 10,5 k

Passivseite 363,0 k

Eigenkapital 92,9 % 337,2 k
Rückstellungen 4,1 % 15,0 k
Verbindlichkeiten 3,0 % 10,8 k

Vollständige Bilanz-Aufstellung mit API-Key API-Key holen →

Bilanzdaten für 5 weitere Geschäftsjahre verfügbar.

Vertretungsberechtigte

Robert Böck seit 2002 Geschäftsführer

Eigentum & Beteiligungen

Gesellschafter

Rosel Böck 100,0 % 25k €

Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs)

1 mit ≥ 25 %

1 weitere wirtschaftlich Berechtigte · mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Historie

2018
16.01.

Berichtigung personenbezogener Daten

Robert Böck · Geschäftsführer
16.01.

Adressänderung

Böck GmbH
2002
11.06.

Sitzänderung

Böck GmbH
11.06.

Gerichtswechsel

Böck GmbH
11.06.

Registerblatt geschlossen

Böck GmbH
05.06.

Änderung des Unternehmensgegenstands

Anfertigung von Übersetzungen, insbesondere Englisch/Deutsch und umgekehrt, ferner Textredaktion.
05.06.

Satzungsänderung

Böck GmbH
05.06.

Änderung der Rechtsform

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

17 weitere Einträge API-Key holen →

Teil 2 / 2

Rohdaten & Dokumente

Originaldokumente, Markdown-Volltexte und PDFs – Volltext-Zugriff über die API.

Jahresabschlüsse (Volltext)

Veröffentlichte Berichte als Markdown – inklusive Lagebericht, Bilanz, GuV und Anhang.

2011 Jahresabschluss
2010 Jahresabschluss ↓
2009 Jahresabschluss
2008 Jahresabschluss
2007 Jahresabschluss

Vorjahresbericht – frei einsehbar

Jahresabschluss 2010

Veröffentlicht am 10. Januar 2012 · Quelle: Bundesanzeiger

Böck GmbH

Truchtlaching

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

BILANZ

AKTIVA

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	3,00	4,00
II. Sachanlagen	45.699,02	54.401,53
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	59.752,86	68.675,48
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	279.593,34	292.455,80
C. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten	2.092,96
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung	16.657,55
Summe Aktiva	403.798,73	415.536,81

PASSIVA

	Geschäftsjahr Euro	Vorjahr Euro
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital	25.000,00	25.000,00
II. Bilanzgewinn	342.762,70	304.957,58
B. Rückstellungen	26.049,50	79.171,00
C. Verbindlichkeiten	9.986,53	6.408,23
Summe Passiva	403.798,73	415.536,81

ANHANG

Allgemeines

Die Gesellschaft ist zum Abschlussstichtag als kleine Kapitalgesellschaft gem. § 267 Abs. 1 HGB einzustufen.

Der Jahresabschluss wurde auf der Grundlage der Regelungen des Handelsgesetzbuches und des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Größenabhängige Erleichterungen wurden bei der Aufstellung und Offenlegung des Jahresabschlusses in Anspruch genommen.

Erläuterungen zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Zugänge zu den Sachanlagen wurden zu Anschaffungskosten bzw. Herstellungskosten angesetzt. Bei der Folgebewertung wurden die Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten des abnutzbaren Sachanlagevermögens vermindert um planmäßige lineare oder degressive Abschreibungen gemäß der voraussichtlichen Nutzungsdauer angesetzt. Bei der Bestimmung der Abschreibungsmethode wurde der tatsächliche Wertverzehr des Anlagevermögens beachtet. Die Abschreibungen des Sachanlagevermögens erfolgen grundsätzlich zeitanteilig.

Bei der Bewertung der Forderungen wurden sämtliche erkennbaren Risiken berücksichtigt. Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr liegen nicht vor.

Die sonstigen Vermögensgegenstände wurden zum Nennwert angesetzt.

Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten wurden zum Nennwert angesetzt.

Die Rechnungsabgrenzungsposten wurden zum Nennwert angesetzt.

Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages nach § 253 Abs. 1 Satz 2 HGB angesetzt. Dabei wurden die voraussichtlichen Kostensteigerungen bis zum jeweiligen Erfüllungstag berücksichtigt. Soweit die Restlaufzeit von Rückstellungen am Bilanzstichtag mehr als ein Jahr betrug, erfolgte eine Abzinsung nach § 253 Abs. 2 Satz 1 HGB. Für die Abzinsung des Erfüllungsbetrages wurden die von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten Abzinsungszinssätze verwendet.

Die Steuerrückstellungen betreffen die Steuern für Vorjahre.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Latente Steuern: Die Befreiungsvorschrift des § 274a Nr. 5 HGB über die Abgrenzung latenter Steuern wurde in Anspruch genommen.

Abweichung von bisherigen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahesabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen beibehalten werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Angaben zu einzelnen Posten der Bilanz

Gezeichnetes Kapital: Das gezeichnete Kapital von 25.000 Euro wurde mit dem Nennbetrag angesetzt.

In der Position Bilanzgewinn ist ein Gewinnvortrag in Höhe von 304.957,58 Euro (Vorjahr: 264.064,76 Euro) enthalten.

Angaben zu Verbindlichkeiten: Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 9.986,53 Euro (Vorjahr: 6.408,23 Euro)

Pensionsrückstellung: Die Rückstellungen für Pensionen wurden mit der PUC-Methode (projected unit credit) ermittelt. Dabei sind folgende grundlegenden Annahmen in die Berechnung eingeflossen:

Zinssatz: 5,15%

Erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen p.a.: 0%

Zugrunde gelegte Richttafeln: "Richttafeln 2005 G" von Dr. Klaus Heubeck

Aufgrund der Neubewertung der Pensionen war eine Zuführung zu den Rückstellungen erforderlich. Dabei wird das Verteilungswahlrecht des Art. 67 Abs. 1 EGHGB nicht in Anspruch genommen.

Vermögensgegenstände, die dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen sind und ausschließlich der Erfüllung von Schulden aus Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbaren langfristig fälligen Verpflichtungen dienen, wurden mit diesen Verpflichtungen verrechnet. Für die Saldierung von Schulden aus Altersversorgungsverpflichtungen mit verrechenbaren Vermögensgegenständen liegen folgende Werte vor:

Pensionsrückstellung zum 31.12.2010: 40.968 Euro

Anschaffungskosten der verrechneten Vermögensgegenstände: 57.625,55 Euro

Beizulegender Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände: 57.625,55 Euro

Die Berechnung erfolgte nach versicherungsmathematischen Grundsätzen.

Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern (§ 42 Abs. 3 GmbHG):

Forderungen gegenüber Gesellschaftern: 3.144,80 Euro (Vorjahr: 2.510,59 Euro)

Sonstige Angaben

Als Geschäftsführer war im Geschäftsjahr bestellt: Herr Robert Böck

Truchtlaching, 30. November 2011

gez. Robert Böck, Geschäftsführer

Robert Böck

Die Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses erfolgte am: 30.11.2011

Aktuelle Berichte und Vollvolumen-Zugriff auf alle Geschäftsjahre. API-Key holen →

Registerdokumente

PDF-Dokumente direkt vom Amtsgericht – auf Anfrage über den :code Endpunkt abrufbar.

Aktueller Auszug (AD)
Chronologischer Auszug (CD)
Strukturierte Inhalte (SI, XML)
Gesellschafterliste
Satzung / Gesellschaftsvertrag

Mit API-Key abrufen API-Key holen →

Website-Inhalt

Strukturierter Markdown-Volltext der Unternehmenswebsite – ideal für Anreicherung und AI-Pipelines.

Website-Snapshot (per AI ermittelt) AI

Mit API-Key abrufen API-Key holen →

Live API

GEThandelsregister.ai/api/v1/fetch-organization

?q=a6a7ed0b99e5ca09fbfb047ebf9a6135

&features=financial_kpi

&features=balance_sheet_accounts

&features=related_persons

&features=shareholders

&features=ubos

&features=history

&features=annual_financial_statements__html

curl -H 'X-API-KEY: YOUR_API_KEY' \
  "https://handelsregister.ai/api/v1/fetch-organization?q=a6a7ed0b99e5ca09fbfb047ebf9a6135&features=financial_kpi&features=balance_sheet_accounts&features=related_persons&features=shareholders&features=ubos&features=history&features=annual_financial_statements__html"

# pip install handelsregister
from handelsregister import Handelsregister

client = Handelsregister(api_key="YOUR_API_KEY")  # or set HANDELSREGISTER_API_KEY
organization = client.fetch_organization(
    q="a6a7ed0b99e5ca09fbfb047ebf9a6135",
    features=[
        "financial_kpi",
        "balance_sheet_accounts",
        "related_persons",
        "shareholders",
        "ubos",
        "history",
        "annual_financial_statements__html",
    ],
)
print(organization["name"])

// npm install handelsregister
import { Handelsregister } from 'handelsregister';

const client = new Handelsregister('YOUR_API_KEY'); // or set HANDELSREGISTER_API_KEY
const organization = await client.fetchOrganization({
  q: 'a6a7ed0b99e5ca09fbfb047ebf9a6135',
  features: [
    'financial_kpi',
    'balance_sheet_accounts',
    'related_persons',
    'shareholders',
    'ubos',
    'history',
    'annual_financial_statements__html',
  ],
});
console.log(organization.name);

// npm install handelsregister
const { Handelsregister } = require('handelsregister');

const client = new Handelsregister(process.env.HANDELSREGISTER_API_KEY);
(async () => {
  const organization = await client.fetchOrganization({
    q: 'a6a7ed0b99e5ca09fbfb047ebf9a6135',
    features: [
      'financial_kpi',
      'balance_sheet_accounts',
      'related_persons',
      'shareholders',
      'ubos',
      'history',
      'annual_financial_statements__html',
    ],
  });
  console.log(organization.name);
})();

{
    "entity_id": "<32-char hex>",
    "name": "<string>",
    "status": "<enum: ACTIVE | TERMINATED | DISSOLVED | INSOLVENT>",
    "legal_form": "<string>",
    "address": {
        "house_number": "<string>",
        "street": "<string>",
        "postal_code": "<string>",
        "city": "<string>",
        "county": "<string>",
        "state": "<string>",
        "country": "<ISO country>",
        "coordinates": {
            "latitude": "<float>",
            "longitude": "<float>"
        }
    },
    "registration": {
        "court": "<string>",
        "register_type": "<string>",
        "register_number": "<string>"
    },
    "registration_date": "<ISO date>",
    "purpose": "<string>",
    "keywords": [],
    "products_and_services": [],
    "contact_data": {
        "website": null,
        "phone_number": null,
        "email": null
    },
    "industry_classification": {
        "WZ2008": [],
        "WZ2025": [
            {
                "code": "<string>",
                "label": "<string>"
            }
        ]
    },
    "shareholdings": null,
    "financial_kpi": [
        {
            "year": "<int>",
            "employees": null,
            "active_total": "<float>",
            "revenue": null,
            "material_expenses": null,
            "personnel_expenses": null,
            "net_income": null
        }
    ],
    "shareholders": {
        "total_capital": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>"
        },
        "entries": [
            {
                "shareholder": {
                    "entity_id": null,
                    "first_name": "<string>",
                    "last_name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "address": "<string>"
                },
                "contribution": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>"
                },
                "contribution_ratio": "<float>",
                "role": {
                    "label": "<string>",
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                }
            }
        ],
        "history": {
            "redacted": "<bool>"
        }
    },
    "ubos": {
        "beneficial_owners": [
            {
                "person": {
                    "entity_id": null,
                    "name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "name_parts": {
                        "given": "<string>",
                        "family": "<string>"
                    },
                    "location": null
                },
                "ownership_percentage": "<float>",
                "paths": [
                    {
                        "percentage": "<float>",
                        "via": []
                    }
                ]
            }
        ],
        "unresolved_beneficial_owners": [],
        "coverage": {
            "resolved_percentage": "<float>",
            "unresolved_percentage": "<int>"
        }
    },
    "balance_sheet_accounts": [
        {
            "year": "<int>",
            "balance_sheet_accounts": [
                {
                    "name": {
                        "de": "<string>",
                        "en": "<string>",
                        "in_report": "<string>"
                    },
                    "value": "<float>",
                    "children": [
                        {
                            "name": {
                                "de": "<string>",
                                "en": "<string>",
                                "in_report": "<string>"
                            },
                            "value": "<float>",
                            "children": [
                                {
                                    "name": {
                                        "de": "<string>",
                                        "en": "<string>",
                                        "in_report": "<string>"
                                    },
                                    "value": "<float>",
                                    "children": []
                                }
                            ]
                        }
                    ]
                }
            ]
        }
    ],
    "profit_and_loss_account": [],
    "annual_financial_statements__html": [
        {
            "document_type": "<string>",
            "document_date": "<ISO date>",
            "document_title": "<string>",
            "language": "<string>",
            "year": "<int>",
            "document_html": "<string>"
        }
    ],
    "representation_scheme": {
        "current": [
            "<string>"
        ],
        "history": [
            {
                "value": [
                    "<string>"
                ],
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": null
            }
        ]
    },
    "related_persons": {
        "current": [
            {
                "entity_id": "<32-char hex>",
                "label": "<string>",
                "role": {
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                },
                "name": "<string>",
                "start_date": "<ISO date>",
                "end_date": null,
                "birth_date": null,
                "name_parts": {
                    "given": "<string>",
                    "family": "<string>",
                    "maiden": null,
                    "canonical_name": "<string>",
                    "previous_names": null
                },
                "location": {
                    "home": {
                        "city": "<string>"
                    }
                },
                "organization_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                },
                "role_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                }
            }
        ],
        "past": []
    },
    "capital": {
        "current": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>",
            "kind": "<string>"
        },
        "history": [
            {
                "value": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>",
                    "kind": "<string>"
                },
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": null
            }
        ]
    },
    "history": [
        {
            "entity_type": "<string>",
            "name": {
                "de": "<string>",
                "en": "<string>"
            },
            "description": {
                "short": {
                    "de": "<string>",
                    "en": "<string>"
                }
            },
            "start_date": "<ISO date>",
            "details": {
                "value": {
                    "role": {
                        "name": "<string>",
                        "original_name_source": "<string>"
                    }
                },
                "linked_entities": {
                    "person": {
                        "name": {
                            "given": "<string>",
                            "family": "<string>"
                        }
                    },
                    "organization": {
                        "name": "<string>"
                    }
                }
            }
        }
    ]
}

Basis-Felder

entity_id string

Stabile handelsregister.ai-ID (32-stelliger Hex-String).

name string

Eingetragener Firmenname.

status enum

ACTIVE, TERMINATED, DISSOLVED oder INSOLVENT.

legal_form string

Rechtsform (GmbH, AG, KG, …), sofern vorhanden.

address object

Postanschrift mit street, house_number, postal_code, city, county, state, country und coordinates.

registration object

Registereintrag mit court, register_type und register_number.

registration_date date

Datum der Ersteintragung im Handelsregister (ISO).

purpose string

Unternehmensgegenstand laut Eintragung.

representation_scheme object

Allgemeine Vertretungsregelung: { current: [...], history: [...] } mit effective_from/effective_to je Fassung.

capital object

Eingetragenes Kapital: { current, history }. current enthält amount, currency und kind (STAMMKAPITAL, GRUNDKAPITAL, HAFTSUMME, GENEHMIGTES_KAPITAL, BEDINGTES_KAPITAL, VARIABLES_KAPITAL — offene Liste); jeder history-Eintrag hat value, effective_from und effective_to (null = weiterhin gültig). change_amount eines history-Eintrags ist vorzeichenlos und entspricht nicht immer der Differenz zweier aufeinanderfolgender Beträge — Erhöhungen und Herabsetzungen daher aus den Beträgen ableiten. Personengesellschaften und andere Rechtsträger ohne eingetragenes Kapital liefern current: null und eine leere history.

contact_data object

website, phone_number und email, soweit ermittelbar.

industry_classification object

Branchencodes nach WZ2008 und WZ2025 mit Labels.

keywords array<string>

Stichworte, abgeleitet aus dem Unternehmensgegenstand.

products_and_services array<string>

Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen, soweit ermittelbar.

history array<object>

Chronologisches Protokoll aller Registeränderungen (Name, Sitz, Kapital, Vertretung, …).

features=financial_kpi

financial_kpi array<object>

Pro Geschäftsjahr: revenue, employees, active_total (Bilanzsumme), net_income, material_expenses, personnel_expenses.

features=balance_sheet_accounts

balance_sheet_accounts array<object>

Pro Geschäftsjahr: hierarchische Bilanzpositionen aus dem veröffentlichten Jahresabschluss.

features=profit_and_loss_account

profit_and_loss_account array<object>

Pro Geschäftsjahr: hierarchische Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung.

features=related_persons

related_persons object

Vertretungsberechtigte Personen: { current: [...], past: [...] } — Geschäftsführer, Vorstände, Prokuristen. Jede Person enthält organization_representation_scheme und role_representation_scheme (aktuelle Regelung + Historie).

features=shareholders

shareholders object

Gesellschafter: { total_capital, entries: [...], history: { current_as_of, past: [...] } }. Jeder entry enthält shareholder, contribution, contribution_ratio und role; history.past liefert frühere Gesellschafterlisten mit as_of-Datum. total_capital, contribution und contribution_ratio können null sein (z. B. bei Personengesellschaften).

features=ubos

ubos object

Wirtschaftlich Berechtigte: { beneficial_owners, unresolved_beneficial_owners, coverage } gemäß Transparenzregister.

features=shareholdings

shareholdings object

Beteiligungen dieses Unternehmens: { holdings: { current: [...] }, summary }. Jede Beteiligung verlinkt eine andere Organisation per entity_id.

features=publications

publications array<object>

Amtliche Bekanntmachungen aus dem Handelsregister (Datum, Titel, Volltext).

features=annual_financial_statements__html

annual_financial_statements__html array<object>

Veröffentlichte Jahresabschlüsse mit document_html (gerendertes HTML), document_type, document_title, document_date, language und year.

Profil · Finanzen · Personen · Dokumente

Strukturierte Daten und Volltexte – pro Unternehmen

Vom Jahresabschluss als HTML bis zur UBO-Liste: jedes Feld einzeln über den features Parameter aktivierbar. Eine API, alle Daten.

Geschäftszahlen Umsatz, Mitarbeiterzahl, Bilanzsumme, Jahresergebnis pro Geschäftsjahr.
Vertretungsberechtigte Aktuelle und ehemalige Geschäftsführer, Vorstände, Prokuristen mit Rollen und Datumsangaben.
Bekanntmachungen Amtliche Bekanntmachungen aus dem Handelsregister inkl. Datum und Volltext.
Gesellschafter Aktuelle Gesellschafterstruktur mit Beteiligungsquoten und Einlagebeträgen.
Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs) Wirtschaftlich Berechtigte gemäß Transparenzregister.
Beteiligungen Beteiligungen dieses Unternehmens an anderen Gesellschaften.
Bilanz Vollständige Bilanzpositionen aus den veröffentlichten Jahresabschlüssen.
Gewinn- und Verlustrechnung GuV-Positionen pro Geschäftsjahr.
Jahresabschlüsse (HTML) Veröffentlichte Jahresabschlüsse als gerendertes HTML.
Insolvenzbekanntmachungen Bekanntmachungen aus den amtlichen Insolvenzregistern.
News Aktuelle Erwähnungen des Unternehmens aus externen Quellen.

Alle Felder mit API-Key freischalten API-Key holen →

Code · AI-Agents · No-Code · Workflows

In jeden Stack einbaubar

Egal ob klassische API, AI-Agent oder No-Code-Tool – diese Daten lassen sich überall andocken.

REST API Einfacher GET-Aufruf mit X-API-KEY Header. Kompatibel mit jedem HTTP-Client. Python Funktioniert mit requests, httpx oder Ihrer bevorzugten Bibliothek. Node.js Standard fetch oder axios – kein zusätzliches SDK erforderlich. MCP Server Direkt in Claude, Cursor oder andere MCP-fähige AI-Clients einbinden. n8n Vorgefertigter Custom Node für Workflow-Automatisierung in n8n. Webhook Aufrufbar aus Zapier, Make oder jeder anderen Webhook-Plattform.

Diese Daten in Ihrer App

Holen Sie sich einen API-Key und verwenden Sie diese strukturierten Handelsregisterdaten direkt aus Ihrer Anwendung – ohne Scraping, ohne PDFs.

API Key holen