aktiv

Kocarek GmbH GmbH

Essen ·HRB 23520 Essen ·kocarek-gmbh.com
Teil 1 / 2

Strukturierte Daten

Geparste, typisierte und über die API direkt abfragbare Felder.

Stammdaten

Rechtsform
GmbH
Anschrift
Kronprinzenstr. 5-7
45128 Essen
Handelsregister
HRB 23520, Essen
Eintragungsdatum
2. Dezember 2011
Branche
Dolmetschen
Übersetzen
Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie
Unternehmenszweck
Das Dolmetschen und Übersetzen sowie die Verwaltung von Übersetzungsprozessen und Fremdsprachendatenbanken und die Bearbeitung von Dokumentationen. Diese Leistungen werden für alle Weltsprachen erbracht.
Fachübersetzungen Dolmetschdienstleistungen Beglaubigte Übersetzungen Lektorat und Korrektorat Konzeption und Lokalisierung von Chatbots Terminologiemanagement Desktop Publishing Online Proofing Post-Editing maschineller Übersetzungen Fachübersetzungen Dolmetschen Lektorat Beglaubigte Übersetzungen Chatbots Lokalisierung Terminologiemanagement Desktop Publishing

Finanzen

Mitarbeiter 2025
19
Bilanzsumme 2025
512.517 €
Jahresergebnis 2025
259.669 €
14 Vorjahre · Werte mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Bilanz

2025
Aktivseite 512,5 k
  • Umlaufvermögen 93,1 % 476,9 k
  • Anlagevermögen 5,4 % 27,6 k
  • Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 1,6 % 8,0 k
Passivseite 512,5 k
  • Eigenkapital 59,3 % 304,1 k
  • Rückstellungen 22,9 % 117,5 k
  • Verbindlichkeiten 17,1 % 87,5 k
  • Passive latente Steuern 0,7 % 3,4 k
Vollständige Bilanz-Aufstellung mit API-Key API-Key holen →

Bilanzdaten für 14 weitere Geschäftsjahre verfügbar.

Vertretungsberechtigte

  • Jasmin Gaby Schneider seit 2026 Geschäftsführer
  • Kevin Richard Kaye seit 2026 Prokura
1 ehemalige Vertretungsberechtigte · mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Eigentum & Beteiligungen

Gesellschafter

  • Viewcloud Limited GBR Companies House Nr. 0664616 100,0 % 26k €

Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs)

Keine wirtschaftlich Berechtigten eindeutig zugeordnet — 1 mögliche Personen aus dem Transparenzregister.

Historie

  1. 2026
  2. 21.05.
    Eintritt eines Mitglieds
    Kevin Richard Kaye · Gesamtprokura
  3. 21.05.
    Austritt einer Position
    Werner Franz Leopold Lierz · Geschäftsführer
  4. 21.05.
    Eintritt eines Mitglieds
    Jasmin Gaby Schneider · Geschäftsführer
  5. 2014
  6. 18.12.
    Adressänderung
    Kocarek GmbH
  7. 2012
  8. 07.03.
    Satzungsänderung
    Kocarek GmbH
  9. 07.03.
    Änderung des Unternehmensgegenstands
    Das Dolmetschen und Übersetzen sowie die Verwaltung von Übersetzungsprozessen und Fremdsprachendatenbanken und die Bearbeitung von Dokumentationen. Diese Leistungen werden für alle Weltsprachen erbracht.
  10. 07.03.
    Namensänderung
    Kocarek GmbH
  11. 07.03.
    Änderung des Stamm-/Grundkapitals
    Kocarek GmbH
10 weitere Einträge API-Key holen →
Teil 2 / 2

Rohdaten & Dokumente

Originaldokumente, Markdown-Volltexte und PDFs – Volltext-Zugriff über die API.

Jahresabschlüsse (Volltext)

Veröffentlichte Berichte als Markdown – inklusive Lagebericht, Bilanz, GuV und Anhang.

  • 2025 Jahresabschluss
  • 2024 Jahresabschluss
  • 2023 Jahresabschluss
  • 2022 Jahresabschluss
  • 2021 Jahresabschluss
Vorjahresbericht – frei einsehbar

Jahresabschluss 2024

Veröffentlicht am 24. Februar 2026 · Quelle: Bundesanzeiger

Kocarek GmbH

Essen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2024 bis zum 31.12.2024

Bilanz

scroll

Aktiva

31.12.2024
EUR
31.12.2023
EUR
A. Anlagevermögen 51.452,90 57.772,90
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 24,00 1.582,00
II. Sachanlagen 46.492,00 51.254,00
III. Finanzanlagen 4.936,90 4.936,90
B. Umlaufvermögen 602.840,46 484.994,80
I. Vorräte 10.000,00 2.950,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 401.864,13 231.923,29
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 6.627,00 6.627,00
davon gegen Gesellschafter 0,00 247,04
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 190.976,33 250.121,51
C. Rechnungsabgrenzungsposten 11.298,39 7.859,15
Aktiva 665.591,75 550.626,85
scroll

Passiva

31.12.2024
EUR
31.12.2023
EUR
A. Eigenkapital 417.435,73 439.434,39
I. Gezeichnetes Kapital 26.000,00 26.000,00
II. Kapitalrücklage 18.254,95 18.254,95
III. Gewinnvortrag 315.179,44 371.623,39
IV. Jahresüberschuss 58.001,34 23.556,05
B. Rückstellungen 48.168,11 32.516,29
C. Verbindlichkeiten 194.891,92 73.092,88
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr 194.891,92 73.092,88
davon gegenüber Gesellschaftern 52,16  
D. Passive latente Steuern 5.095,99 5.583,29
Passiva 665.591,75 550.626,85

Anhang



Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff. HGB unter der Beachtung der ergänzen­den Bestimmungen für kleine Kapitalgesellschaften aufgestellt.

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

scroll
Firmenname laut Registergericht: Kocarek GmbH
Firmensitz laut Registergericht: Essen
Registereintrag: Handelsregister
Registergericht: Essen
Register-Nr.: 23520

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnut­zung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Der Geschäfts- und Firmenwert wurde insgesamt über 15 Jahre abgeschrieben und verbleibt zum 31.12.2023 mit einem Erinnerungswert von 1,00 EUR.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutz­bar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögens­ge­genstände linear und degressiv vorgenommen.

Die Finanzanlagen wurden wie folgt angesetzt und bewertet:

-  Ausleihungen zum Nennwert

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im We­sentlichen übernommen werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Angaben zur Bilanz

scroll
Entwicklung Gewinnvortrag:

EUR
Stand
31.12.2023
371.623,39
+ Jahresergebnis Vorjahr

23.556,05
Stand
01.01.2024
395.179,44
./. Ausschüttungen lfd. Jahr

80.000,00
Stand
31.12.2024
315.179,44


Abschreibung auf Geschäfts- oder Firmenwert

Der entgeltlich erworbene Geschäfts- oder Firmenwert wurde aktiviert. Als betriebsgewöhnliche Nut­zungs­dauer werden 10 Jahre festgelegt. Zum 31.12.2024 ist der Geschäfts- oder Firmenwert vollständig abgeschrieben.

Nicht bilanzierte sonstige finanzielle Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen in Höhe von 4.110,00 EUR sonstige fi­nan­zielle Verpflichtungen.

Sonstige Angaben

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer betrug 19,25.

Im Berichtsjahr ist Herr Werner Lierz als alleiniger Geschäftsführer bestellt.

Die Angabe zu den Bezügen unterbleibt gemäß § 286 Abs. 4 HGB.

Unterschrift der Geschäftsführung

scroll
Essen, 23.07.2025

gez. Werner Lierz
Ort, Datum

Unterschrift

sonstige Berichtsbestandteile


Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 28.07.2025 festgestellt.

Aktuelle Berichte und Vollvolumen-Zugriff auf alle Geschäftsjahre. API-Key holen →

Registerdokumente

PDF-Dokumente direkt vom Amtsgericht – auf Anfrage über den :code Endpunkt abrufbar.

  • Aktueller Auszug (AD)
  • Chronologischer Auszug (CD)
  • Strukturierte Inhalte (SI, XML)
  • Gesellschafterliste
  • Satzung / Gesellschaftsvertrag
Mit API-Key abrufen API-Key holen →

Website-Inhalt

Strukturierter Markdown-Volltext der Unternehmenswebsite – ideal für Anreicherung und AI-Pipelines.

Mit API-Key abrufen API-Key holen →
Profil · Finanzen · Personen · Dokumente

Strukturierte Daten und Volltexte – pro Unternehmen

Vom Jahresabschluss als HTML bis zur UBO-Liste: jedes Feld einzeln über den features Parameter aktivierbar. Eine API, alle Daten.

  • Geschäftszahlen Umsatz, Mitarbeiterzahl, Bilanzsumme, Jahresergebnis pro Geschäftsjahr.
  • Vertretungsberechtigte Aktuelle und ehemalige Geschäftsführer, Vorstände, Prokuristen mit Rollen und Datumsangaben.
  • Bekanntmachungen Amtliche Bekanntmachungen aus dem Handelsregister inkl. Datum und Volltext.
  • Gesellschafter Aktuelle Gesellschafterstruktur mit Beteiligungsquoten und Einlagebeträgen.
  • Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs) Wirtschaftlich Berechtigte gemäß Transparenzregister.
  • Beteiligungen Beteiligungen dieses Unternehmens an anderen Gesellschaften.
  • Bilanz Vollständige Bilanzpositionen aus den veröffentlichten Jahresabschlüssen.
  • Gewinn- und Verlustrechnung GuV-Positionen pro Geschäftsjahr.
  • Jahresabschlüsse (HTML) Veröffentlichte Jahresabschlüsse als gerendertes HTML.
  • Insolvenzbekanntmachungen Bekanntmachungen aus den amtlichen Insolvenzregistern.
  • News Aktuelle Erwähnungen des Unternehmens aus externen Quellen.
Alle Felder mit API-Key freischalten API-Key holen →
Code · AI-Agents · No-Code · Workflows

In jeden Stack einbaubar

Egal ob klassische API, AI-Agent oder No-Code-Tool – diese Daten lassen sich überall andocken.

Diese Daten in Ihrer App

Holen Sie sich einen API-Key und verwenden Sie diese strukturierten Handelsregisterdaten direkt aus Ihrer Anwendung – ohne Scraping, ohne PDFs.