aktiv Rechtsform GmbH

ELAN Languages GmbH

Köln ·HRB 52063 Köln

Handelsregister API JSON ansehen Einklappen

{
    "name": "ELAN Languages GmbH",
    "status": "ACTIVE"
}

Live API

GEThandelsregister.ai/api/v1/fetch-organization

?q=db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f

&features=financial_kpi

&features=balance_sheet_accounts

&features=related_persons

&features=shareholders

&features=ubos

&features=history

&features=annual_financial_statements__html

curl -H 'X-API-KEY: YOUR_API_KEY' \
  "https://handelsregister.ai/api/v1/fetch-organization?q=db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f&features=financial_kpi&features=balance_sheet_accounts&features=related_persons&features=shareholders&features=ubos&features=history&features=annual_financial_statements__html"

# pip install handelsregister
from handelsregister import Handelsregister

client = Handelsregister(api_key="YOUR_API_KEY")  # or set HANDELSREGISTER_API_KEY
organization = client.fetch_organization(
    q="db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f",
    features=[
        "financial_kpi",
        "balance_sheet_accounts",
        "related_persons",
        "shareholders",
        "ubos",
        "history",
        "annual_financial_statements__html",
    ],
)
print(organization["name"])

// npm install handelsregister
import { Handelsregister } from 'handelsregister';

const client = new Handelsregister('YOUR_API_KEY'); // or set HANDELSREGISTER_API_KEY
const organization = await client.fetchOrganization({
  q: 'db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f',
  features: [
    'financial_kpi',
    'balance_sheet_accounts',
    'related_persons',
    'shareholders',
    'ubos',
    'history',
    'annual_financial_statements__html',
  ],
});
console.log(organization.name);

// npm install handelsregister
const { Handelsregister } = require('handelsregister');

const client = new Handelsregister(process.env.HANDELSREGISTER_API_KEY);
(async () => {
  const organization = await client.fetchOrganization({
    q: 'db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f',
    features: [
      'financial_kpi',
      'balance_sheet_accounts',
      'related_persons',
      'shareholders',
      'ubos',
      'history',
      'annual_financial_statements__html',
    ],
  });
  console.log(organization.name);
})();

JSON-Vorschau

{
    "entity_id": "db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f",
    "name": "ELAN Languages GmbH",
    "status": "ACTIVE",
    "legal_form": "GmbH",
    "registration_date": "2003-11-03T00:00:00+00:00",
    "address": {
        "street": "Bonner Straße",
        "house_number": "484-486",
        "postal_code": "50968",
        "city": "Köln",
        "country": "DEU"
    },
    "registration": {
        "register_type": "HRB",
        "register_number": "52063",
        "court": "Köln"
    }
}

"purpose": "…"

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"representation_scheme": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"capital": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"industry_classification": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"history": [ … ]

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"financial_kpi": [ … ]

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"related_persons": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"shareholders": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"ubos": { … }

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"balance_sheet_accounts": [ … ]

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

"annual_financial_statements__html": [ … ]

Registrieren Sie sich, um die vollständige JSON-Antwort im Playground abzurufen. Mit einem Monatsplan können Sie alle JSON-Felder direkt hier aufklappen.

Kostenlos registrieren

Basis-Felder

entity_id string

Stabile handelsregister.ai-ID (32-stelliger Hex-String).

name string

Eingetragener Firmenname.

status enum

ACTIVE, TERMINATED, DISSOLVED oder INSOLVENT.

legal_form string

Rechtsform (GmbH, AG, KG, …), sofern vorhanden.

address object

Postanschrift mit street, house_number, postal_code, city, county, state, country und coordinates.

registration object

Registereintrag mit court, register_type und register_number.

registration_date date

Datum der Ersteintragung im Handelsregister (ISO).

purpose string

Unternehmensgegenstand laut Eintragung.

representation_scheme object

Allgemeine Vertretungsregelung: { current: [...], history: [...] } mit effective_from/effective_to je Fassung.

capital object

Eingetragenes Kapital: { current, history }. current enthält amount, currency und kind (STAMMKAPITAL, GRUNDKAPITAL, HAFTSUMME, GENEHMIGTES_KAPITAL, BEDINGTES_KAPITAL, VARIABLES_KAPITAL — offene Liste); jeder history-Eintrag hat value, effective_from und effective_to (null = weiterhin gültig). change_amount eines history-Eintrags ist vorzeichenlos und entspricht nicht immer der Differenz zweier aufeinanderfolgender Beträge — Erhöhungen und Herabsetzungen daher aus den Beträgen ableiten. Personengesellschaften und andere Rechtsträger ohne eingetragenes Kapital liefern current: null und eine leere history.

contact_data object

website, phone_number und email, soweit ermittelbar.

industry_classification object

Branchencodes nach WZ2008 und WZ2025 mit Labels.

keywords array<string>

Stichworte, abgeleitet aus dem Unternehmensgegenstand.

products_and_services array<string>

Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen, soweit ermittelbar.

history array<object>

Chronologisches Protokoll aller Registeränderungen (Name, Sitz, Kapital, Vertretung, …).

features=financial_kpi

financial_kpi array<object>

Pro Geschäftsjahr: revenue, employees, active_total (Bilanzsumme), net_income, material_expenses, personnel_expenses. Jedes Jahr nennt in _provenance die Quelle seiner Zahlen: statement_type (Jahresabschluss, Bilanz oder Konzernabschluss; null bei Marktdaten), period_start und period_end des Geschäftsjahres sowie exempt_subsidiary und parent_organization ({ entity_id, name }). Bei exempt_subsidiary: true hat das Unternehmen statt eines eigenen Abschlusses den Konzernabschluss von parent_organization veröffentlicht; die Zahlen des Jahres gelten dann für den ganzen Konzern.

features=balance_sheet_accounts

balance_sheet_accounts array<object>

Pro Geschäftsjahr: hierarchische Bilanzpositionen aus dem veröffentlichten Abschluss, dazu _provenance mit der Quelle der Zahlen (Felder wie bei financial_kpi). Max-Konten erhalten über die API bei Energieversorgern zusätzlich activity_statements: die Bilanzen der Tätigkeitsabschlüsse (§ 6b EnWG), eine je regulierter Tätigkeit wie Elektrizitäts- oder Gasverteilung; zusammen ergeben sie nicht die Bilanz des Unternehmens.

features=profit_and_loss_account

profit_and_loss_account array<object>

Pro Geschäftsjahr: hierarchische Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung, dazu _provenance mit der Quelle der Zahlen (Felder wie bei financial_kpi). Max-Konten erhalten über die API bei Energieversorgern zusätzlich activity_statements: die Gewinn- und Verlustrechnungen der Tätigkeitsabschlüsse (§ 6b EnWG), eine je regulierter Tätigkeit.

features=related_persons

related_persons object

Vertretungsberechtigte Personen: { current: [...], past: [...] } — Geschäftsführer, Vorstände, Prokuristen. Jede Person enthält organization_representation_scheme und role_representation_scheme (aktuelle Regelung + Historie).

features=shareholders

shareholders object

Gesellschafter: { total_capital, entries: [...], history: { current_as_of, past: [...] } }. Jeder entry enthält shareholder, contribution, contribution_ratio und role; history.past liefert frühere Gesellschafterlisten mit as_of-Datum. total_capital, contribution und contribution_ratio können null sein (z. B. bei Personengesellschaften).

features=ubos

ubos object

Wirtschaftlich Berechtigte: { beneficial_owners, unresolved_beneficial_owners, coverage } gemäß Transparenzregister.

features=shareholdings

shareholdings object

Beteiligungen dieses Unternehmens: { holdings: { current: [...] }, summary }. Jede Beteiligung verlinkt eine andere Organisation per entity_id.

features=publications

publications array<object>

Amtliche Bekanntmachungen aus dem Handelsregister (Datum, Titel, Volltext).

features=annual_financial_statements__html

annual_financial_statements__html array<object>

Veröffentlichte Jahresabschlüsse mit document_html (gerendertes HTML), document_type, document_title, document_date, language und year.

Stammdaten

Rechtsform: GmbH
Anschrift: Bonner Straße 484-486
50968 Köln
Handelsregister: HRB 52063, Köln
Eintragungsdatum: 3. November 2003
Branche: Dolmetschen
Tätigkeiten der Großhandelsvermittlung von Werkzeugen
Tätigkeiten der Großhandelsvermittlung von Möbeln
Eingetragenes Kapital: 25.000,00 EUR
Vertretungsregelung: Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.
Unternehmenszweck: die Vermittlung und Durchführung von Übersetzungs- und Dolmetscherarbeiten in allen Sprache sowie das Bereitstellen und Vermitteln von Seminar- und Konferenzräumen.

Finanzen

Mitarbeiter 2024

68

Bilanzsumme 2024

1,84 Mio. €

Jahresabschluss · 01.01.2024 – 31.12.2024

18 Vorjahre · Werte mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Bilanz

Jahresabschluss · 01.01.2024 – 31.12.2024

2024

Aktivseite 1,84 Mio

Umlaufvermögen 77,4 % 1,42 Mio
Anlagevermögen 20,6 % 378,4 k
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 1,4 % 25,8 k
Aktive latente Steuern 0,6 % 10,9 k

Passivseite 1,84 Mio

Verbindlichkeiten 62,9 % 1,16 Mio
Eigenkapital 25,6 % 469,7 k
Rückstellungen 11,5 % 210,8 k

Vollständige Bilanz-Aufstellung mit API-Key API-Key holen →

Bilanzdaten für 18 weitere Geschäftsjahre verfügbar.

Vertretungsberechtigte

Tom Jordi Ruesch seit 2021 Geschäftsführer
Lothar Gerhard Teufel seit 2021 Prokura

3 ehemalige Vertretungsberechtigte · mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Eigentum & Beteiligungen

Gesellschafter

ElaN Germany Holding GmbH DEU Amtsgericht Düsseldorf, HRB 100291 100,0 % 25k €

Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs)

Die wirtschaftlich Berechtigten hinter diesen Beteiligungen konnten nicht eindeutig zugeordnet werden.

Historie

2024
23.12.

Unternehmensvertrag

ELAN Languages GmbH
14.05.

Satzungsänderung

ELAN Languages GmbH
14.05.

Namensänderung

ELAN Languages GmbH
14.05.

Satzungsänderung

ELAN Languages GmbH
2023
09.10.

Satzungsänderung

ELAN Languages GmbH
02.05.

Verschmelzung

ELAN Languages GmbH
02.05.

Verschmelzung

ELAN Languages GmbH
02.05.

Verschmelzung

ELAN Languages GmbH

20 weitere Events inklusive aller Details API-Key holen →

Jahresabschlüsse

Veröffentlichte Abschlüsse im Original, nach Geschäftsjahr sortiert.

5 Dokumente

Geschäftsjahr	Dokument	Veröffentlicht	Zugriff
2024	Jahresabschluss	Veröffentlicht 10. März 2026	Über die API
2023	Jahresabschluss	Veröffentlicht 22. April 2025	Volltext lesen
2022	Jahresabschluss	Veröffentlicht 12. März 2024	Über die API
2021	Jahresabschluss	Veröffentlicht 11. Juli 2022	Über die API
2020	Jahresabschluss	Veröffentlicht 19. April 2022	Über die API

Alle Jahresabschlüsse über die API

2023 Jahresabschluss Volltext

ELAN Languages GmbH (vormals: LINGUA-WORLD GmbH)

Köln

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Anlagevermögen	481.816,00	60.439,92
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	439.494,00	44.887,00
II. Sachanlagen	42.322,00	15.443,00
III. Finanzanlagen	0,00	109,92
B. Umlaufvermögen	1.154.041,54	1.155.141,79
I. Vorräte	47.832,48
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	717.624,37	1.105.886,12
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	1.684,00	515.150,91
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	388.584,69	49.255,67
C. Rechnungsabgrenzungsposten	29.690,40	89,00
D. Aktive latente Steuern	10.949,10
Aktiva	1.676.497,04	1.215.670,71

Passiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Eigenkapital	469.694,38	304.030,05
I. Gezeichnetes Kapital	25.000,00	25.000,00
II. Kapitalrücklage	172.129,18
III. Bilanzgewinn	272.565,20	279.030,05
davon Gewinnvortrag	283.871,94	-71.758,13
B. Rückstellungen	226.212,62	180.268,57
C. Verbindlichkeiten	980.590,04	731.372,09
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	785.406,56	730.529,27
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	195.183,48	842,82
Summe Passiva	1.676.497,04	1.215.670,71

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff. HGB unter der Beachtung der ergänzenden Bestimmungen für kleine Kapitalgesellschaften aufgestellt.

Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht:	LINGUA-WORLD GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Köln
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Köln
Register-Nr.:	52063

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear und degressiv vorgenommen.

Forderungen und Wertpapiere wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Die Steuerrückstellungen beinhalten die das Geschäftsjahr betreffenden, noch nicht veranlagten Steuern.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Angaben zur Bilanz

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige Angaben

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer betrug 68,0.

Unterschrift der Geschäftsführung

Ort, Datum

Unterschrift

sonstige Berichtsbestandteile

Köln-Marienburg, den 28. Juni 2024

gez. Tom Jordi Ruesch, Geschäftsführer

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 28.06.2024 festgestellt.

Registerdokumente

Originalauszüge und Gesellschaftsdokumente als PDF oder XML in Ihre Anwendung einbinden.

GET/v1/fetch-document

Dokumenten-API ansehen

Aktueller Auszug (AD) PDF
Chronologischer Auszug (CD) PDF
Strukturierte Inhalte (SI, XML) XML
Gesellschafterliste PDF
Satzung / Gesellschaftsvertrag PDF

Weitere Unternehmen entdecken

Handelsregister-API · MCP

Unternehmensdaten direkt im AI-Chat

Geschäftsführung, Beteiligungen und Geschäftszahlen abfragen – über unseren MCP-Server greift Ihr Assistent auf die Handelsregister-API zu.

MCP-Dokumentation

Assistent verbinden

Unter „Connectors“ in Claude einen eigenen Connector hinzufügen.
Diese Server-URL eintragen und den Connector hinzufügen:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp
Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto verbinden und den Connector im Chat über „+“ → „Connectors“ aktivieren.

In ChatGPT im Browser unter Einstellungen → Apps eine eigene App erstellen. Dafür muss der Entwicklermodus freigeschaltet sein.
Als Namen „handelsregister“, als Authentifizierung OAuth und diese Server-URL verwenden:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp
Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto anmelden, die App erstellen und im Chat aus dem Tools-Menü auswählen.

Einmal im Terminal ausführen:

Terminal

claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
  --header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diesen MCP-Server als Tool in Ihrer Anwendung einbinden:

Python

from openai import OpenAI

client = OpenAI()
response = client.responses.create(
    model="gpt-6-astra",
    input="Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von ELAN Languages GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.\n\nentity_id: db6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f",
    tools=[{
        "type": "mcp",
        "server_label": "handelsregister",
        "server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
        "headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
        "require_approval": "never",
    }],
)
print(response.output_text)

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diese Konfiguration in Ihrem MCP-Client hinterlegen:

JSON

{
  "mcpServers": {
    "handelsregister": {
      "url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
    }
  }
}

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Dieses Unternehmen abfragen

Nach dem Verbinden diese Frage im Assistenten stellen:

Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von ELAN Languages GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.

entity_iddb6359bc4e7a499552a7813ecb886a6f

Kopieren war nicht möglich. Bitte den Text markieren und manuell kopieren.