aktiv Rechtsform GmbH

Seprotec Germany GmbH

Köln ·HRB 9533 Köln ·tsd-int.com

Stammdaten

Rechtsform
GmbH
Anschrift
Mittelstr. 12-14, HausA
50672 Köln
Handelsregister
HRB 9533, Köln
Eintragungsdatum
6. November 1978
Branche
Dolmetschen
Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für Veranstaltungen nicht künstlerischer Art
Eingetragenes Kapital
50.000,00 DEM
Vertretungsregelung

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.

Unternehmenszweck
die Erbringung von Dienstleistungen im Fremdsprachen-, Dokumentations- und Kommunikationswesen, insbesondere Ausführungen von Übersetzungs- und Dolmetscharbeiten;

Finanzen

Mitarbeiter 2024
54
Bilanzsumme 2024
4,41 Mio. €
Jahresergebnis 2024
697.787 €
18 Vorjahre · Werte mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Bilanz

2024
Aktivseite 4,41 Mio
  • Umlaufvermögen 98,5 % 4,34 Mio
  • Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 1,0 % 44,4 k
  • Anlagevermögen 0,5 % 20,0 k
Passivseite 4,41 Mio
  • Eigenkapital 76,1 % 3,36 Mio
  • Rückstellungen 13,9 % 613,1 k
  • Verbindlichkeiten 10,0 % 439,4 k
Vollständige Bilanz-Aufstellung mit API-Key API-Key holen →

Bilanzdaten für 18 weitere Geschäftsjahre verfügbar.

Vertretungsberechtigte

  • Dominique Puls seit 2022 Geschäftsführer
  • Noella Podadera Ortigosa seit 2024 Geschäftsführer
  • Stefan Puls seit 2022 Geschäftsführer
  • Álvaro Paradinas Gómez seit 2024 Geschäftsführer
  • Thomas Kuhsel seit 2024 Prokura
4 ehemalige Vertretungsberechtigte · mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Eigentum & Beteiligungen

Gesellschafter

  • Vela IP & Languages Services S.L. DEU 100,0 % 50k DM

Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs)

Die wirtschaftlich Berechtigten hinter diesen Beteiligungen konnten nicht eindeutig zugeordnet werden.

Historie

  1. 2024
  2. 10.10.
    Namensänderung
    Seprotec Germany GmbH
  3. 10.10.
    Satzungsänderung
    Seprotec Germany GmbH
  4. 10.10.
    Eintritt eines Mitglieds
    Thomas Kuhsel · Einzelprokura
  5. 25.01.
    Austritt einer Position
    J*** I***** · Geschäftsführer
  6. 25.01.
    Änderung der Vertretungsbefugnis
    Dominique Puls · Geschäftsführer
  7. 25.01.
    Eintritt eines Mitglieds
    Álvaro Paradinas Gómez · Geschäftsführer
  8. 25.01.
    Eintritt eines Mitglieds
    Noella Podadera Ortigosa · Geschäftsführer
  9. 25.01.
    Änderung der Vertretungsbefugnis
    Stefan Puls · Geschäftsführer
21 weitere Einträge API-Key holen →

Jahresabschlüsse

Veröffentlichte Abschlüsse im Original, nach Geschäftsjahr sortiert.

5 Dokumente
Geschäftsjahr Dokument Veröffentlicht Zugriff
2024 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2023 Jahresabschluss Veröffentlicht Volltext lesen
2022 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2021 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2020 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
Alle Jahresabschlüsse über die API
2023 Jahresabschluss Volltext

Seprotec Germany GmbH

Köln

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Anlagevermögen 20.140,00 45.270,00
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 14,00 14,00
II. Sachanlagen 20.126,00 45.256,00
B. Umlaufvermögen 3.760.445,11 3.465.477,52
I. Vorräte 123.987,60 148.699,57
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 1.661.525,45 1.482.653,27
davon gegen Gesellschafter 758.967,30 502.147,22
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 1.974.932,06 1.834.124,68
C. Rechnungsabgrenzungsposten 64.814,95 53.416,90
Aktiva 3.845.400,06 3.564.164,42

Passiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Eigenkapital 2.658.984,44 1.952.721,58
I. Gezeichnetes Kapital 25.564,59 25.564,59
II. Gewinnvortrag 1.927.156,99 209.216,50
III. Jahresüberschuss 706.262,86 1.717.940,49
B. Rückstellungen 597.904,20 867.053,10
C. Verbindlichkeiten 588.511,42 744.389,74
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr 409.734,00 383.980,94
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 178.777,42 360.408,80
Summe Passiva 3.845.400,06 3.564.164,42

Anhang


1.  Allgemeine Angaben
Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH hat ihren Sitz in Köln und ist eingetragen in das Handelsregister beim Amtsgericht Köln unter der Registernummer HRB 9533.
Der Jahresabschluss 2023 der tsd Technik-Sprachendienst GmbH wurde nach den Vorschriften des 3. Buches des HGB aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften wurden die Regelungen des GmbH-Gesetzes beachtet.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren angewandt.
2.  Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Der Jahresabschluss der tsd Technik-Sprachendienst GmbH wurde auf der Grundlage der Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften des Handelsgesetz­buches i.d.F. des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) sowie der Steuergesetze aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten. Im Einzelnen waren dies folgende Grundsätze und Methoden:
Die Sachanlagen und Finanzanlagen sind mit Anschaffungskosten angesetzt und um planmäßige Abschreibungen vermindert. Auf Grund des Wesent­lichkeitsgrundsatzes wurde entsprechend dem Rationalisierungserlass für geringwertige Wirtschaftsgüter bis € 800 die GWG-Sofortabschreibung in Anspruch genommen.
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zum Nominalwert bilanziert, die Verbindlichkeiten mit dem Erfüllungswert.
Die Bewertung der Guthaben bei Kreditinstituten erfolgt zum Nominalbetrag.
Als Rechnungsabgrenzungsposten sind Auszahlungen vor dem Abschluss­stichtag angesetzt, soweit sie Aufwand für einen bestimmten Zeitraum nach dem Bilanzstichtag darstellen.
Die Rückstellungsbildung wurde gem. § 253 Abs. 1 S. 2 HGB in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags bewertet.

3.  Angaben und Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
Der Stand und die Entwicklung des Anlagevermögens ergeben sich aus dem Anlagespiegel der Folgeseite.

Anlagenspiegel zum 31. Dezember 2023


Anschaffungs- Herstellungs-
kosten
01.01.2023

Zugänge (-)Abgänge
kumulierte Abschreibungen

31.12.2023
Abschreibungen (-) Zuschreibungen
vom 01.01.2023
bis 31.12.2023
Buchwert

31.12.2023
Buchwert

31.12.2022

EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
Anlagevermögen






I. Immaterielle Vermögens-
gegenstände


127.416,57


0,00


127.402,57


0,00


14,00


14,00
II. Sachanlagen
555.580,88
0,00
535.454,88
25.130,00
20.126,00
45.256,00
Summe Anlagevermögen
682.997,45
0,00
662.857,45
25.130,00
20.140,00
45.270,00



Ergebnisverwendung
Der ausgewiesene Jahresüberschuss in Höhe von € 706.262,86 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
Es bestehen folgende nicht in der Bilanz ausgewiesene oder finanzielle Verpflichtungen, die für die Beurteilung der Finanzanlagen von Bedeutung sind: € 627.591,38.
Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Arbeitnehmer betrug 67.
4.  Sonstige Angaben
Als Geschäftsführer waren für das Geschäftsjahr 2023 bestellt:

- Dominique Puls, Köln

- Stefan Puls, Köln


- Juan Julián León Ibáñez, Madrid

(bis 24.01.2024)

- Álvaro Paradinas Gómez, Las Rozas
(ab 25.01.2024)
- Noelia Podadera Ortigosa, Las Rozas
(ab 25.01.2024)



________________________
(Dominique Puls)

________________________
(Stefan Puls)

________________________
(Álvaro Paradinas Gómez)

_________________________
(Noelia Podadera Ortigosa)

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.03.2024 festgestellt.

Registerdokumente

Originalauszüge und Gesellschaftsdokumente als PDF oder XML in Ihre Anwendung einbinden.

GET/v1/fetch-document
Dokumenten-API ansehen
Website tsd-int.com
  • Aktueller Auszug (AD) PDF
  • Chronologischer Auszug (CD) PDF
  • Strukturierte Inhalte (SI, XML) XML
  • Gesellschafterliste PDF
  • Satzung / Gesellschaftsvertrag PDF

Weitere Unternehmen entdecken

Handelsregister-API · MCP

Unternehmensdaten direkt im AI-Chat

Geschäftsführung, Beteiligungen und Geschäftszahlen abfragen – über unseren MCP-Server greift Ihr Assistent auf die Handelsregister-API zu.

MCP-Dokumentation

Assistent verbinden

  1. Unter „Connectors“ in Claude einen eigenen Connector hinzufügen.
  2. Diese Server-URL eintragen und den Connector hinzufügen:
    https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  3. Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto verbinden und den Connector im Chat über „+“ → „Connectors“ aktivieren.
  1. In ChatGPT im Browser unter Einstellungen → Apps eine eigene App erstellen. Dafür muss der Entwicklermodus freigeschaltet sein.
  2. Als Namen „handelsregister“, als Authentifizierung OAuth und diese Server-URL verwenden:
    https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  3. Mit Ihrem handelsregister.ai-Konto anmelden, die App erstellen und im Chat aus dem Tools-Menü auswählen.

Einmal im Terminal ausführen:

Terminal 
claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
  --header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diesen MCP-Server als Tool in Ihrer Anwendung einbinden:

Python 
from openai import OpenAI

client = OpenAI()
response = client.responses.create(
    model="gpt-6-astra",
    input="Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von Seprotec Germany GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.\n\nentity_id: 292b2c266c88aac9d7684440653aecd7",
    tools=[{
        "type": "mcp",
        "server_label": "handelsregister",
        "server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
        "headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
        "require_approval": "never",
    }],
)
print(response.output_text)

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diese Konfiguration in Ihrem MCP-Client hinterlegen:

JSON 
{
  "mcpServers": {
    "handelsregister": {
      "url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
    }
  }
}

YOUR_API_KEY durch Ihren handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Dieses Unternehmen abfragen

Nach dem Verbinden diese Frage im Assistenten stellen:

Zeige mir die Geschäftsführung, Gesellschafter und letzten verfügbaren Geschäftszahlen von Seprotec Germany GmbH. Nenne die Geschäftsjahre und Quellen.

entity_id292b2c266c88aac9d7684440653aecd7