aktiv Rechtsform GmbH

ue-text GmbH

Leipzig ·HRB 20318 Leipzig ·ue-text.de
In ChatGPT öffnen Frage kopiert – füge sie in ChatGPT ein.

Stammdaten

Rechtsform
GmbH
Anschrift
Brockhausstr. 13
04229 Leipzig
Handelsregister
HRB 20318, Leipzig
Eintragungsdatum
9. Dezember 2003
Branche
Dolmetschen
Übersetzen
Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Eingetragenes Kapital
25.000,00 EUR
Vertretungsregelung

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.

Unternehmenszweck
Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in mehreren Sprachen.

Finanzen

Ältere Kennzahlen · 2014 Warum?

Warum gibt es keine neueren Zahlen?

Die neuesten hier verfügbaren Kennzahlen beziehen sich auf das Geschäftsjahr 2014. Sie beschreiben die damalige Situation des Unternehmens.

Wann müssen Abschlüsse vorliegen?

Kapitalgesellschaften wie GmbH, UG und AG müssen ihre Abschlüsse grundsätzlich offenlegen. Die Frist beträgt in der Regel zwölf Monate nach Ende des Geschäftsjahres; für kapitalmarktorientierte Gesellschaften gelten kürzere Fristen. Bei jungen Unternehmen kann der erste Abschluss daher noch ausstehen.

Was wird je nach Unternehmensgröße veröffentlicht?

Für die Größenklasse zählen Bilanzsumme, Jahresumsatz und die durchschnittliche Beschäftigtenzahl. In der Regel müssen mindestens zwei der drei Schwellenwerte an zwei aufeinanderfolgenden Abschlussstichtagen erfüllt sein. Für Neugründungen und bestimmte Umwandlungen gelten Sonderregeln.

Kleinstgesellschaften
bis 450.000 € Bilanzsumme · 900.000 € Umsatz · 10 Beschäftigte Dürfen ihre Offenlegungspflicht durch die Hinterlegung einer Bilanz erfüllen. Diese ist im Unternehmensregister nach Registrierung gegen Gebühr abrufbar. Eine Gewinn- und Verlustrechnung muss nicht offengelegt werden; deshalb sind oft nur wenige Kennzahlen verfügbar.
Kleine Gesellschaften
bis 7,5 Mio. € Bilanzsumme · 15 Mio. € Umsatz · 50 Beschäftigte Müssen grundsätzlich Bilanz und Anhang offenlegen, dürfen dabei aber Erleichterungen nutzen. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nicht offenzulegen. Insbesondere der Umsatz ist deshalb häufig nicht öffentlich ersichtlich; einzelne Ergebnisangaben können dennoch in der Bilanz stehen.
Mittelgroße Gesellschaften
bis 25 Mio. € Bilanzsumme · 50 Mio. € Umsatz · 250 Beschäftigte Legen Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang und Lagebericht offen, mit gesetzlichen Erleichterungen. In der Gewinn- und Verlustrechnung können etwa Umsatz und bestimmte Aufwendungen zum Rohergebnis zusammengefasst sein.
Große Gesellschaften
Überschreiten mindestens zwei der Grenzen für mittelgroße Gesellschaften. Legen grundsätzlich den vollständigen Jahresabschluss mit Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang sowie den Lagebericht offen. Kapitalmarktorientierte Gesellschaften gelten grundsätzlich als groß.

Die genannten Grenzen gelten grundsätzlich für Geschäftsjahre, die ab 2024 beginnen; eine vorzeitige Anwendung war für 2023 möglich. Für ältere Abschlüsse galten teilweise niedrigere Grenzen.

Andere Rechtsformen und Befreiungen

Einzelkaufleute und Personengesellschaften mit einer natürlichen Person als unbeschränkt haftendem Gesellschafter unterliegen in der Regel nicht der Offenlegungspflicht für Kapitalgesellschaften. Bei besonders großen Unternehmen kann jedoch das Publizitätsgesetz greifen. Für bestimmte Tochterunternehmen gibt es außerdem Befreiungen bei Einbeziehung in einen Konzernabschluss.

Weitere Gründe für fehlende oder ältere Zahlen

Die folgenden Möglichkeiten sind allgemeine Erklärungen. Aus fehlenden Kennzahlen allein lässt sich nicht ableiten, welcher Grund bei diesem Unternehmen vorliegt.

Noch nicht fällig oder verspätet eingereicht
Ein Abschluss kann noch innerhalb der Einreichungsfrist liegen oder verspätet eingereicht werden. Bei Pflichtverstößen kann das Bundesamt für Justiz ein Ordnungsgeldverfahren einleiten. Das Fehlen auf dieser Seite belegt keinen solchen Verstoß.
Geänderter Veröffentlichungsumfang
Wird eine Gesellschaft kleiner oder nutzt sie zulässige Erleichterungen, können spätere Abschlüsse weniger Angaben enthalten oder nur hinterlegt werden. Eine zuvor verfügbare Kennzahl kann dann fehlen.
Löschung, Umwandlung oder Abwicklung
Nach einer Löschung oder Verschmelzung können die Berichte unter diesem Unternehmen enden. Liquidation, Insolvenz oder eine ruhende Geschäftstätigkeit befreien hingegen nicht automatisch von der Offenlegungspflicht; diese besteht grundsätzlich bis zur Löschung fort.
Erfassung der Daten
Ein Abschluss kann bereits veröffentlicht oder hinterlegt sein, aber in unserem Datenbestand noch fehlen oder noch nicht vollständig ausgewertet sein. Auch fehlende Einzelangaben im Dokument begrenzen die ableitbaren Kennzahlen.

Neuere Kennzahlen erscheinen hier, sobald entsprechende Abschlüsse in unserem Datenbestand erfasst und ausgewertet sind. Der Hinweis beschreibt den Umfang der hier verfügbaren Daten.

Bilanzsumme 2014
509.292 €
Jahresabschluss · –
6 Vorjahre · Werte mit API-Key einsehbar API-Key holen →

Bilanz

Jahresabschluss · –
2014
Aktivseite 509,3 k
  • Umlaufvermögen 49,6 % 252,6 k
  • Anlagevermögen 35,9 % 182,9 k
  • Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 14,3 % 73,1 k
  • Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 0,2 % 783
Passivseite 509,3 k
  • Rückstellungen 84,5 % 430,2 k
  • Verbindlichkeiten 15,5 % 79,1 k
  • Eigenkapital 0,0 % 0
Vollständige Bilanz-Aufstellung mit API-Key API-Key holen →

Bilanzdaten für 6 weitere Geschäftsjahre verfügbar.

Vertretungsberechtigte

  • Uwe Winkler seit 2004 Geschäftsführer

Historie

  1. 2010
  2. 19.04.
    Adressänderung
    ue-text GmbH
  3. 2004
  4. 08.01.
    Änderung der Vertretungsregelung
    Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.
  5. 08.01.
    Namensänderung
    ue-text GmbH
  6. 08.01.
    Eintritt eines Mitglieds
    Uwe Winkler · Geschäftsführer
  7. 08.01.
    Änderung des Unternehmensgegenstands
    Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in mehreren Sprachen.
  8. 08.01.
    Änderung des Stamm-/Grundkapitals
    ue-text GmbH
  9. 08.01.
    Änderung der Rechtsform
    Gesellschaft mit beschränkter Haftung
  10. 08.01.
    Ersteintragung
    ue-text GmbH
2 weitere Events inklusive aller Details API-Key holen →

Jahresabschlüsse

Veröffentlichte Abschlüsse im Original, nach Geschäftsjahr sortiert.

5 Dokumente
Geschäftsjahr Dokument Veröffentlicht Zugriff
2014 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2012 Jahresabschluss Veröffentlicht Volltext lesen
2011 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2010 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
2009 Jahresabschluss Veröffentlicht Über die API
Alle Jahresabschlüsse über die API
2012 Jahresabschluss Volltext

ue-text GmbH

Leipzig

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.04.2011 bis zum 31.03.2012

Bilanz

Aktiva
31.3.2012
EUR		 31.3.2011
EUR
A. Anlagevermögen 121.284,80 103.312,80
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1,00 1,00
II. Sachanlagen 30.457,00 41.963,00
III. Finanzanlagen 90.826,80 61.348,80
B. Umlaufvermögen 222.824,00 256.581,90
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 202.959,98 221.322,65
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 19.864,02 35.259,25
C. Rechnungsabgrenzungsposten 5.882,00 10.195,00
D. nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 149.258,66 122.631,24
Bilanzsumme, Summe Aktiva 499.249,46 492.720,94

Passiva
31.3.2012
EUR		 31.3.2011
EUR
A. Eigenkapital 0,00 0,00
I. gezeichnetes Kapital 25.000,00 25.000,00
II. Verlustvortrag 174.258,66 147.631,24
III. nicht gedeckter Fehlbetrag 149.258,66 122.631,24
B. Rückstellungen 377.785,35 343.520,48
C. Verbindlichkeiten 121.464,11 149.200,46
Bilanzsumme, Summe Passiva 499.249,46 492.720,94

Anhang


 
 
Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der ue-text GmbH wurde auf der Grundlage der Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuchs aufgestellt.

Bei der erstmaligen Aufstellung des Jahresabschlusses nach dem Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) wurden die Vorjahresvergleichszahlen auf Grund des Wahlrechts des Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB nicht angepasst.

Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten.

Angaben, die wahlweise in der Bilanz, in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang gemacht werden können, sind insgesamt im Anhang aufgeführt.

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.

Besonderheiten der Form des Jahresabschlusses

Angaben zur Bilanzierung und Bewertung

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

In die Herstellungskosten wurden neben den unmittelbar zurechenbaren Kosten auch notwendige Gemeinkosten und durch die Fertigung veranlasste Abschreibungen einbezogen.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear und degressiv vorgenommen.

Der Übergang von der degressiven zur linearen Abschreibung erfolgt in den Fällen, in denen dies zu einer höheren Jahresabschreibung führt.

Die Finanzanlagen wurden wie folgt angesetzt und bewertet:

-  sonstige Wertpapiere zu Anschaffungskosten

Soweit erforderlich, wurde der am Bilanzstichtag vorliegende niedrigere Wert angesetzt.

Forderungen und Wertpapiere wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.

Für ungewisse Verbindlichkeiten aus Pensionsverpflichtungen wurden Rückstellungen gebildet. Die Rückstellungsbildung wurde gem. § 253 Abs. 1 Satz 2 HGB in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags bewertet. Die Pensionsrückstellungen betragen Euro 359.825,35.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen übernommen werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Übernahme der Restbuchwerte statt historische Anschaffungskosten

Als ursprüngliche Anschaffungs- und Herstellungskosten sind die Buchwerte aus dem Jahresabschluss 31.03.2011 übernommen und fortgeführt worden.

Angaben und Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz und Gewinn- und
Verlustrechnung

Die Gesellschaft weist einen nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrag von Euro 149.258,66 aus. Die Gesellschaft ist damit bilanziell überschuldet. Die Geschäftsführung geht davon aus, dass auf Grund der stillen Reserven im Anlagevermögen und durch die positive Entwicklungin den Folgejahren die Überschuldung auflöst.

Abschreibung auf Geschäfts- oder Firmenwert

Angabe zu Forderungen

Der Betrag der Forderungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr beträgt Euro 71.758,75 (Vorjahr: Euro 65.170,89).

Pensionsrückstellungen

Zur Ermittlung der Pensionsrückstellung wurde das Teilwertverfahren angewendet.

Für die Berechnungen wurden folgende Annahmen getroffen:
  

Zinssatz
6
%
erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen
0
%
zugrunde gelegte Sterbetafel
2006/2008
 


Angabe zu Verbindlichkeiten

Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr beträgt Euro 47.468,69 (Vorjahr: Euro 61.770,80).

Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit > 5 Jahre und der Sicherungsrechte

Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren beträgt Euro 73.995,42(Vorjahr: Euro 87.429,66).

Sonstige Pflichtangaben

Angaben zur Vermittlung eines besseren Einblicks in die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Die nachfolgenden, zusätzlichen Angaben sind bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Lage zu beachten:

Namen der Geschäftsführer

Mitglieder der Geschäftsführung waren im Berichtsjahr:

Herr Uwe Winkler, Kaufmann, Leipzig
seit 2003


Unterschrift der Geschäftsführung

Leipzig, 27. September 2012

                                                                                            ue-text GmbH,
                                                                                            Leipzig



                                                                                            ..................................................
                                                                                             Uwe Winkler
                                                                                             (Geschäftsführer)


  

sonstige Berichtsbestandteile


Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 04.12.2012 festgestellt.

Registerdokumente

Originalauszüge und Gesellschaftsdokumente als PDF oder XML in Ihre Anwendung einbinden.

GET/v1/fetch-document
Dokumenten-API ansehen
Website ue-text.de
  • Aktueller Auszug (AD) PDF
  • Chronologischer Auszug (CD) PDF
  • Strukturierte Inhalte (SI, XML) XML
  • Gesellschafterliste PDF
  • Satzung / Gesellschaftsvertrag PDF

Weitere Unternehmen entdecken

Handelsregister-API · MCP

Unternehmensdaten direkt im AI-Chat

Geschäftsführung, Beteiligungen und Geschäftszahlen abfragen – über unseren MCP-Server greift Dein Assistent auf die Handelsregister-API zu.

MCP-Dokumentation

Assistent verbinden

  1. Öffne die handelsregister.ai-App in ChatGPT und füge sie hinzu.
    App in ChatGPT öffnen
  2. Melde Dich mit Deinem handelsregister.ai-Konto an, wenn ChatGPT danach fragt.
  3. Stell im Chat Deine Frage – die Antworten kommen direkt aus dem Handelsregister.

Lieber selbst verbinden? Leg im Entwicklermodus von ChatGPT eine eigene App mit dieser Server-URL an:

https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  1. Unter „Connectors“ in Claude einen eigenen Connector hinzufügen.
  2. Diese Server-URL eintragen und den Connector hinzufügen:
    https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  3. Mit Deinem handelsregister.ai-Konto verbinden und den Connector im Chat über „+“ → „Connectors“ aktivieren.

Einmal im Terminal ausführen:

Terminal 
claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
  --header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"

YOUR_API_KEY durch Deinen handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diesen MCP-Server als Tool in Deiner Anwendung einbinden:

Python 
from openai import OpenAI

client = OpenAI()
response = client.responses.create(
    model="gpt-6-astra",
    input="Wer führt ue-text GmbH, wem gehört das Unternehmen und wie haben sich die Geschäftszahlen entwickelt? Nenne Geschäftsjahre und Quellen.\n\nentity_id: ff02af671f7e7073943741ffe54db463",
    tools=[{
        "type": "mcp",
        "server_label": "handelsregister",
        "server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
        "headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
        "require_approval": "never",
    }],
)
print(response.output_text)

YOUR_API_KEY durch Deinen handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Diese Konfiguration in Deinem MCP-Client hinterlegen:

JSON 
{
  "mcpServers": {
    "handelsregister": {
      "url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
    }
  }
}

YOUR_API_KEY durch Deinen handelsregister.ai API-Key ersetzen.

Dieses Unternehmen abfragen

Nach dem Verbinden diese Frage im Assistenten stellen:

Wer führt ue-text GmbH, wem gehört das Unternehmen und wie haben sich die Geschäftszahlen entwickelt? Nenne Geschäftsjahre und Quellen.

entity_idff02af671f7e7073943741ffe54db463