active Legal form GmbH

TopTranslation GmbH

Hamburg ·HRB 112260 Hamburg

Handelsregister API View JSON Collapse

{
    "name": "TopTranslation GmbH",
    "status": "ACTIVE"
}

Live API

GEThandelsregister.ai/api/v1/fetch-organization

?q=5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6

&features=financial_kpi

&features=balance_sheet_accounts

&features=related_persons

&features=shareholders

&features=ubos

&features=history

&features=annual_financial_statements__html

curl -H 'X-API-KEY: YOUR_API_KEY' \
  "https://handelsregister.ai/api/v1/fetch-organization?q=5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6&features=financial_kpi&features=balance_sheet_accounts&features=related_persons&features=shareholders&features=ubos&features=history&features=annual_financial_statements__html"

# pip install handelsregister
from handelsregister import Handelsregister

client = Handelsregister(api_key="YOUR_API_KEY")  # or set HANDELSREGISTER_API_KEY
organization = client.fetch_organization(
    q="5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6",
    features=[
        "financial_kpi",
        "balance_sheet_accounts",
        "related_persons",
        "shareholders",
        "ubos",
        "history",
        "annual_financial_statements__html",
    ],
)
print(organization["name"])

// npm install handelsregister
import { Handelsregister } from 'handelsregister';

const client = new Handelsregister('YOUR_API_KEY'); // or set HANDELSREGISTER_API_KEY
const organization = await client.fetchOrganization({
  q: '5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6',
  features: [
    'financial_kpi',
    'balance_sheet_accounts',
    'related_persons',
    'shareholders',
    'ubos',
    'history',
    'annual_financial_statements__html',
  ],
});
console.log(organization.name);

// npm install handelsregister
const { Handelsregister } = require('handelsregister');

const client = new Handelsregister(process.env.HANDELSREGISTER_API_KEY);
(async () => {
  const organization = await client.fetchOrganization({
    q: '5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6',
    features: [
      'financial_kpi',
      'balance_sheet_accounts',
      'related_persons',
      'shareholders',
      'ubos',
      'history',
      'annual_financial_statements__html',
    ],
  });
  console.log(organization.name);
})();

JSON preview

{
    "entity_id": "5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6",
    "name": "TopTranslation GmbH",
    "status": "ACTIVE",
    "legal_form": "GmbH",
    "registration_date": "2009-12-16T00:00:00+00:00",
    "address": {
        "street": "Raboisen",
        "house_number": "32",
        "postal_code": "20095",
        "city": "Hamburg",
        "country": "DEU"
    },
    "registration": {
        "register_type": "HRB",
        "register_number": "112260",
        "court": "Hamburg"
    }
}

"purpose": "…"

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"representation_scheme": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"capital": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"industry_classification": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"history": [ … ]

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"financial_kpi": [ … ]

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"related_persons": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"shareholders": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"ubos": { … }

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"balance_sheet_accounts": [ … ]

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

"annual_financial_statements__html": [ … ]

Register to retrieve the full JSON response in the playground. A monthly plan lets you expand every JSON field directly here.

Register for free

Base fields

entity_id string

Stable handelsregister.ai identifier (32-char hex string).

name string

Registered legal name of the entity.

status enum

ACTIVE, TERMINATED, DISSOLVED or INSOLVENT.

legal_form string

Legal form (GmbH, AG, KG, …) when available.

address object

Postal address with street, house_number, postal_code, city, county, state, country and coordinates.

registration object

Register record with court, register_type and register_number.

registration_date date

Initial entry into the commercial register (ISO date).

purpose string

Stated business purpose (Unternehmensgegenstand).

representation_scheme object

General representation scheme: { current: [...], history: [...] } with effective_from/effective_to per version.

capital object

Registered capital: { current, history }. current carries amount, currency and kind (STAMMKAPITAL, GRUNDKAPITAL, HAFTSUMME, GENEHMIGTES_KAPITAL, BEDINGTES_KAPITAL, VARIABLES_KAPITAL — open enum); each history entry has value, effective_from and effective_to (null = still in force). change_amount on a history entry is unsigned and does not always equal the difference between two consecutive amounts, so derive increases and decreases from the amounts. Partnerships and other entities without registered capital return current: null and an empty history.

contact_data object

website, phone_number and email when available.

industry_classification object

Industry codes per WZ2008 and WZ2025 with labels.

keywords array<string>

Keywords derived from the business purpose.

products_and_services array<string>

Product and service descriptions when available.

history array<object>

Chronological log of all register changes (name, seat, capital, representation, …).

features=financial_kpi

financial_kpi array<object>

Per fiscal year: revenue, employees, active_total (balance-sheet total), net_income, material_expenses, personnel_expenses.

features=balance_sheet_accounts

balance_sheet_accounts array<object>

Per fiscal year: hierarchical balance-sheet line items from the published annual statement.

features=profit_and_loss_account

profit_and_loss_account array<object>

Per fiscal year: hierarchical profit-and-loss line items.

features=related_persons

related_persons object

Authorized representatives: { current: [...], past: [...] } — managing directors, board members, signatories. Each person carries organization_representation_scheme and role_representation_scheme (current scheme + history).

features=shareholders

shareholders object

Shareholders: { total_capital, entries: [...], history: { current_as_of, past: [...] } }. Each entry carries shareholder, contribution, contribution_ratio and role; history.past delivers previous shareholder lists with an as_of date. total_capital, contribution and contribution_ratio may be null (e.g. for partnerships).

features=ubos

ubos object

Ultimate beneficial owners: { beneficial_owners, unresolved_beneficial_owners, coverage } as recorded in the transparency register.

features=shareholdings

shareholdings object

Stakes this entity holds in others: { holdings: { current: [...] }, summary }. Each holding links another organization by entity_id.

features=publications

publications array<object>

Official commercial-register publications (date, title, full text).

features=annual_financial_statements__html

annual_financial_statements__html array<object>

Published annual statements with document_html (rendered HTML), document_type, document_title, document_date, language and year.

Overview

Legal form: GmbH
Address: Raboisen 32
20095 Hamburg
Commercial register: HRB 112260, Hamburg
Registration date: December 16, 2009
Industry: Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für Veranstaltungen nicht künstlerischer Art
Vermittlungstätigkeiten für Erziehung und Unterricht
Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Registered capital: 38,783.00 EUR
Representation rules: Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden. Geschäftsführer können ermächtigt werden, mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen.
Purpose: die Erbringung und/oder Vermittlung von Dienstleistungen mit Bezug zu Übersetzungen und/oder redaktionellen Tätigkeiten mit Ausnahme erlaubnispflichtiger Tätigkeiten.

Financials

Employees 2024

22

Total assets 2024

1,91 Mio. €

Net income 2024

−161.946 €

14 previous years · values unlocked with an API key Get API key →

Balance sheet

2024

Assets 1,91 Mio

Fixed Assets 82,4 % 1,57 Mio
Current Assets 16,6 % 316,0 k
Prepaid Expenses 1,0 % 19,9 k

Liabilities and Equity 1,91 Mio

Liabilities 68,5 % 1,31 Mio
Equity 29,4 % 561,4 k
Provisions 1,2 % 23,6 k
Accrued Expenses 0,8 % 16,0 k

Full balance sheet line items with an API key Get API key →

Balance sheet data available for 14 earlier fiscal years.

Authorized representatives

Houman Gieleky since 2010 Managing Director

3 former representatives · viewable with an API key Get API key →

Ownership & holdings

Shareholders

Top 3 hold 41.8 %

Start 2 Ventures GmbH DEU Amtsgericht Hamburg, HRB 112933 17.4 % 7k €
Hanse Ventures BSJ GmbH DEU Amtsgericht Hamburg, HRB 112633 12.9 % 5k €
Ahox UG (haftungsbeschränkt) DEU Amtsgericht Saarbrücken, HRB 110078 11.6 % 4k €

11 more shareholders · viewable with an API key Get API key →

Ultimate beneficial owners (UBOs)

43.1 % identified 56.1 % unidentified

B**** K****** 17.4 %
H***** G****** 11.6 %

7 more beneficial owners · viewable with an API key Get API key →

History

2026
09.01.

Exit of position

Stefan Rohde · Procura
09.01.

Correction of personal data

Houman Gieleky · Managing Director
2025
04.03.

Change of address

TopTranslation GmbH
2017
31.05.

Change of bylaws

TopTranslation GmbH
31.05.

Change of share capital

TopTranslation GmbH
31.05.

Member entry

S***** R**** · Procura
31.05.

Exit of position

A****** D** · Managing Director
2016
29.06.

Change of bylaws

TopTranslation GmbH

44 more events including all details Get API key →

Annual statements

Original published statements, ordered by fiscal year.

5 documents

Fiscal year	Document	Published	Access
2024	Jahresabschluss	Published May 4, 2026	Via the API
2023	Jahresabschluss	Published April 11, 2025	Read full text
2022	Jahresabschluss	Published September 25, 2023	Via the API
2021	Jahresabschluss	Published November 24, 2022	Via the API
2020	Jahresabschluss	Published August 6, 2021	Via the API

All financial statements via the API

2023 Jahresabschluss Full text

TopTranslation GmbH

Hamburg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Anlagevermögen	1.568.430,59	1.543.261,44
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	1.561.148,59	1.535.486,44
II. Sachanlagen	7.282,00	7.775,00
B. Umlaufvermögen	434.580,64	458.006,06
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	433.050,88	457.248,59
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	1.529,76	757,47
C. Rechnungsabgrenzungsposten	23.835,82	22.937,00
Aktiva	2.026.847,05	2.024.204,50

Passiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Eigenkapital	723.297,89	753.815,56
I. Gezeichnetes Kapital	38.783,00	38.783,00
II. Kapitalrücklage	2.850.753,39	2.850.753,39
III. Verlustvortrag	2.135.720,83	1.989.706,41
IV. Jahresfehlbetrag	30.517,67	146.014,42
B. Rückstellungen	15.975,62	21.480,00
C. Verbindlichkeiten	1.271.177,13	1.242.640,55
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	633.767,54	493.621,34
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	637.409,59	749.019,21
davon gegenüber Gesellschaftern	1.428,00	2.856,00
D. Rechnungsabgrenzungsposten	16.396,41	6.268,39
Summe Passiva	2.026.847,05	2.024.204,50

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss
Der Jahresabschluss der TopTranslation GmbH wurde auf der Grundlage der Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuchs aufgestellt.
Soweit Wahlrechte für Angaben in der Bilanz, in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang ausgeübt werden können, wurde der Vermerk in der Bilanz bzw. in der Gewinn- und Verlustrechnung gewählt.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren gewählt.
Der Jahresabschluss ist unter der Prämisse der Unternehmensfortführung erstellt worden.
Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.
Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht:	TopTranslation GmbH
Firmensitz laut Registergericht:	Hamburg
Registereintrag:	Handelsregister
Registergericht:	Hamburg
Register-Nr.:	112260

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.
Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.
Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear und degressiv vorgenommen.
Forderungen und Wertpapiere wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.
Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet und sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.
Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.
Der Jahresabschluss enthält auf fremde Währung lautende Sachverhalte, die in Euro umgerechnet wurden.
Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen übernommen werden.
Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.
Angaben zur Bilanz
Anlagevermögen
Die selbstgeschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände beinhalten Entwicklungskosten für EDV-Software. Der Wert zum 31.12. beläuft sich auf EUR 1.352.718,00. Mit diesem Betrag unterliegt die Gesellschaft gem. § 268 Abs. 8 HGB einer Ausschüttungssperre.
Angabe zu Forderungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr
Der Betrag der Forderungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr beträgt Euro 0,00 (Vorjahr: Euro 0,00).
Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit > 5 Jahre und der Sicherungsrechte
Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren beträgt Euro 89.062,50 (Vorjahr: Euro 177.450,13).
Angabe zu Restlaufzeitvermerken
Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr beträgt Euro 746.696,51 (Vorjahr: Euro 608.476,41).
Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr beträgt Euro 524.480,62 (Vorjahr: Euro 637.409,52).
Haftungsverhältnisse aus nicht bilanzierten sonstigen finanziellen Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen keine sonstigen finanziellen Verpflichtungen.
Sonstige Angaben
Namen der Geschäftsführer
Geschäftsführer waren:
Houman Gieleky, Kaufmann
Vergütungen des Geschäftsführers
Die Angaben über die Vergütung für die geleisteten Tätigkeiten im Berichtsjahr entfällt (§288 Abs. 1 i.V.m. § 285 Nr. 9a HGB).
Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer
Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer (ohne Geschäftsführung) betrug 26,5 (Vorjahr: 31,50).
Ergebnisverwendungsvorschlag
Der Geschäftsführer schlägt vor, den Jahresfehlbetrag von EUR 30.517,67 auf neue Rechnung vorzutragen.

sonstige Berichtsbestandteile

Hamburg, den 28.03.2025

gez. Houman Gieleky und Stefan Rohde (Prokurist)

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.11.2024 festgestellt.

Register documents

Bring original register extracts and company documents into your application as PDF or XML.

GET/v1/fetch-document

View the document API

Current extract (AD) PDF
Chronological extract (CD) PDF
Structured content (SI, XML) XML
Shareholders list PDF
Articles of association PDF

Explore more companies

Handelsregister API · MCP

Company data in your AI chat

Ask about directors, ownership and financial figures. Our MCP server connects your assistant to the Handelsregister API.

MCP documentation

Connect your assistant

Open Connectors in Claude and add a custom connector.
Enter this server URL and add the connector:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp
Connect with your handelsregister.ai account, then enable the connector in your chat via “+” → “Connectors”.

In ChatGPT on the web, open Settings → Apps and create a custom app. Developer mode must be enabled for your account.
Use “handelsregister” as the name, OAuth for authentication and this server URL:
https://mcp.handelsregister.ai/mcp
Sign in with your handelsregister.ai account, create the app and select it from the tools menu in your chat.

Run once in your terminal:

Terminal

claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
  --header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Add this MCP server as a tool in your application:

Python

from openai import OpenAI

client = OpenAI()
response = client.responses.create(
    model="gpt-6-astra",
    input="Show me the directors, shareholders and latest available financial figures for TopTranslation GmbH. Include fiscal years and sources.\n\nentity_id: 5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6",
    tools=[{
        "type": "mcp",
        "server_label": "handelsregister",
        "server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
        "headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
        "require_approval": "never",
    }],
)
print(response.output_text)

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Add this configuration to your MCP client:

JSON

{
  "mcpServers": {
    "handelsregister": {
      "url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
    }
  }
}

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Ask about this company

Once connected, ask your assistant this question:

Show me the directors, shareholders and latest available financial figures for TopTranslation GmbH. Include fiscal years and sources.

entity_id5a7782bd89a38ba6c6f9b01022012bc6

Copying failed. Please select the text and copy it manually.