active Legal form GmbH

Inter-Sprachservice GmbH

Chemnitz ·HRB 122 Chemnitz ·inter-sprachservice.de

Overview

Legal form
GmbH
Address
Schulstraße 105
09125 Chemnitz
Commercial register
HRB 122, Chemnitz
Registration date
May 17, 1990
Industry
Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie
Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Tätigkeiten der Großhandelsvermittlung von Werkzeugen
Registered capital
50,000.00 DEM
Representation rules

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer gemeinsam vertreten.

Purpose
Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen, Dokumentationserstellung in verschiedenen Sprachen; Vertrieb von technischer Büroausstattung und Software incl. Beratung; Herstellung von Geschäftsbeziehungen betreffend Im- und Export von Waren und Dienstleistungen.

Financials

Older figures · 2018 Why?

Why are there no newer figures?

The latest figures available here relate to fiscal year 2018. They describe the company at that time.

When are statements due?

Corporations such as GmbH, UG and AG generally have to disclose their accounts. The usual deadline is twelve months after the fiscal year ends; capital-market-oriented companies have shorter deadlines. A newly formed company may therefore not have filed its first statement yet.

What is published at each company size?

Size classes depend on total assets, annual revenue and average employee numbers. Generally, at least two of the three thresholds must be met on two consecutive reporting dates. Special rules apply to newly formed companies and certain reorganisations.

Micro-companies
up to €450,000 total assets · €900,000 revenue · 10 employees May meet their disclosure obligation by depositing a balance sheet. It can be retrieved from the Unternehmensregister after registration and payment of a fee. A profit and loss statement does not have to be disclosed, so only limited figures may be available.
Small companies
up to €7.5 million total assets · €15 million revenue · 50 employees Generally disclose a balance sheet and notes, with permitted simplifications. They do not have to disclose their profit and loss statement. Revenue is therefore often absent from public filings, although some profit figures may still appear in the balance sheet.
Medium-sized companies
up to €25 million total assets · €50 million revenue · 250 employees Disclose a balance sheet, profit and loss statement, notes and management report, with statutory simplifications. Revenue and certain expenses may be combined into a gross-result figure in the profit and loss statement.
Large companies
Exceed at least two of the limits for medium-sized companies. Generally disclose full annual accounts, including the balance sheet, profit and loss statement and notes, together with a management report. Capital-market-oriented companies are generally classified as large.

These thresholds generally apply to fiscal years starting in 2024 or later; early application was permitted for 2023. Some thresholds were lower for older statements.

Other legal forms and exemptions

Sole traders and partnerships with a natural person bearing unlimited liability generally fall outside the disclosure rules for corporations. Particularly large businesses may nevertheless be covered by the German Public Disclosure Act. Certain subsidiaries may also qualify for exemptions when included in consolidated accounts.

Other reasons for missing or older figures

These are general explanations. Missing figures alone do not establish which reason applies to this company.

Not yet due or filed late
A statement may still be within its filing deadline or may be submitted late. The Federal Office of Justice can start administrative fine proceedings for disclosure breaches. Absence from this page does not establish such a breach.
Changes in disclosure scope
If a company becomes smaller or uses permitted simplifications, later statements may contain less detail or may only be deposited. A figure available in earlier years may then be absent.
Removal, reorganisation or winding up
Reports under this company may end after removal from the register or a merger. Liquidation, insolvency or inactivity does not automatically remove disclosure obligations; these generally continue until removal from the register.
Data coverage
A statement may already be published or deposited but not yet be included or fully processed in our dataset. Missing individual disclosures in the document also limit the figures that can be derived.

Newer figures appear here once the relevant statements have been added to our dataset and processed. This hint describes the data available on this page.

Employees 2018
0
Total assets 2018
103.405 €
Net income 2018
−17.422 €
7 previous years · values unlocked with an API key Get API key →

Balance sheet

2018
Assets 103,4 k
  • Net Loss Not Covered by Equity 73,1 % 75,6 k
  • Current Assets 22,6 % 23,3 k
  • Fixed Assets 4,3 % 4,4 k
Liabilities and Equity 103,4 k
  • Provisions 95,4 % 98,6 k
  • Liabilities 4,6 % 4,8 k
  • Equity 0,0 % 0
Full balance sheet line items with an API key Get API key →

Balance sheet data available for 7 earlier fiscal years.

Authorized representatives

  • Leonid Scherepin since 2003 Managing Director

History

  1. 2011
  2. 21.06.
    Change of address
    Inter-Sprachservice GmbH
  3. 2003
  4. 12.11.
    Member entry
    Leonid Scherepin · Managing Director
  5. 12.11.
    Incorporation
    Inter-Sprachservice GmbH
  6. 12.11.
    Change of bylaws
    Inter-Sprachservice GmbH
  7. 12.11.
    Change of purpose
    Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen, Dokumentationserstellung in verschiedenen Sprachen; Vertrieb von technischer Büroausstattung und Software incl. Beratung; Herstellung von Geschäftsbeziehungen betreffend Im- und Export von Waren und Dienstleistungen.
  8. 12.11.
    Change of bylaws
    Inter-Sprachservice GmbH
  9. 12.11.
    Change of share capital
    Inter-Sprachservice GmbH
  10. 12.11.
    Change of seat
    Inter-Sprachservice GmbH
4 more entries Get API key →

Annual statements

Original published statements, ordered by fiscal year.

5 documents
Fiscal year Document Published Access
2018 Jahresabschluss Published Via the API
2014 Jahresabschluss Published Read full text
2011 Jahresabschluss Published Via the API
2010 Jahresabschluss Published Via the API
2009 Jahresabschluss Published Via the API
All financial statements via the API
2014 Jahresabschluss Full text

Inter-Sprachservice GmbH

Chemnitz

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2014

Bilanz

Aktiva
31.12.2014
EUR		 31.12.2013
EUR
A. Anlagevermögen 4.396,00 4.587,00
I. Sachanlagen 4.396,00 4.587,00
B. Umlaufvermögen 8.484,59 9.851,61
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 6.472,22 6.872,40
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 2.252,32 1.968,53
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 2.012,37 2.979,21
C. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 47,74
D. nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag / nicht durch Vermögenseinlagen gedeckter Verlustanteil / nicht durch Vermögenseinlagen gedeckte Entnahmen 42.444,63 24.271,30
Summe Aktiva 55.325,22 38.757,65

Passiva
31.12.2014
EUR		 31.12.2013
EUR
A. Eigenkapital 0,00 0,00
I. gezeichnetes Kapital 25.564,59 25.564,59
1. nicht eingeforderte ausstehende Einlagen -11.504,07 -11.504,07
davon eingefordertes Kapital 14.060,52 14.060,52
II. Verlustvortrag 38.331,82 29.453,35
III. Jahresfehlbetrag 18.173,33 8.878,47
IV. Nachrichtlich: nicht gedeckter Fehlbetrag (Passivausweis) 42.444,63 24.271,30
B. Rückstellungen 45.475,36 35.330,15
C. Verbindlichkeiten 9.849,86 3.427,50
davon mit Restlaufzeit bis 1 Jahr 9.849,86 3.427,50
Summe Passiva 55.325,22 38.757,65

Anhang

Grundlagen und Methoden

Der Jahresabschluss der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2014 wurde nach den Grundsätzen der §§ 238 ff HGB, insbesondere nach den Vorschriften für die Kapitalgesellschaften gem. §§ 264 HGB und den Vorschriften des GmbH-Gesetzes erstellt. Per 01.01.2010 wurde auf die geänderten Vorschriften des BilMoG umgestellt.

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.

Von den größenabhängigen Erleichterungen bezüglich der Form der Darstellung wurde Gebrauch gemacht.

Auf die Erstellung eines Lageberichts wurde aufgrund des § 264 Abs. 1 S. 4 HGB verzichtet.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Im Jahresabschluss sind sämtliche Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten, Aufwendungen und Erträge enthalten, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Die Posten der Aktivseite sind nicht mit Posten der Passivseite, Aufwendungen nicht mit Erträgen verrechnet worden.
Das Saldierungsgebot des § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB wurde beachtet.

Die Wertansätze der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahres stimmen mit denen der Schlussbilanz des vorangegangenen Geschäftsjahres überein. Bei der Bewertung wurde von der Fortführung des Unternehmens ausgegangen. Die Vermögensgegenstände und Schulden wurden einzeln bewertet.

Es ist vorsichtig bewertet worden, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlussstichtag entstanden sind, berücksichtigt worden, selbst wenn diese erst zwischen Abschlussstichtag und der Aufstellung des Jahresabschlusses bekannt geworden sind.

Gewinne sind nur berücksichtigt worden, wenn sie bis zum Abschlussstichtag realisiert wurden. Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres sind unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung berücksichtigt worden.

Einzelerläuterungen
Angaben zur Bilanz

ANLAGEVERMÖGEN

Das Anlagevermögen weist nur Gegenstände aus, die dazu bestimmt sind, dauerhaft dem Geschäftsbetrieb zu dienen.

Gegenstände des immateriellen Anlagevermögens wurden mit den Anschaffungskosten bewertet und um die planmäßige Abschreibung vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens wurden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich planmäßiger Abschreibung bewertet.

Der Ermittlung der planmäßigen Abschreibungen wurde die voraussichtliche Nutzungsdauer des jeweiligen Vermögensgegenstandes zugrunde gelegt.

Die Abschreibungen wurden beim beweglichen Anlagevermögen degressiv oder linear vorgenommen. Der Übergang von der degressiven zur linearen Abschreibung erfolgte in den Fällen, in denen dies zu einer höheren Jahresabschreibung führte.

Geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten bis € 410 wurden im Jahr der Anschaffung in voller Höhe abgeschrieben.

Soweit der nach vorstehenden Grundsätzen ermittelte Wert von Gegenständen des Anlagevermögens über dem Wert liegt, der ihnen am Abschlussstichtag beizulegen ist, wird dem durch außerplanmäßige
Abschreibungen Rechnung getragen. Die in den Vorjahren vorgenommenen außerplanmäßigen Abschreibungen werden rückgängig gemacht, soweit die Gründe hierfür nicht mehr bestehen.

UMLAUFVERMÖGEN

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe werden zu durchschnittlichen Anschaffungskosten unter Beachtung des Niederstwertprinzips bewertet. Fertige und unfertige Erzeugnisse werden zu Herstellungskosten angesetzt. Diese umfassen neben dem Fertigungsmaterial, den Fertigungslöhnen und den Abschreibungen auch die Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie angemessene Teile der Kosten der allgemeinen Verwaltung und für soziale Einrichtungen des Betriebs.

Für Bestandsrisiken werden ausreichende Abschläge gebildet. Die Bewertung des Vorratsvermögens erfolgt verlustfrei.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände wurden grundsätzlich mit dem Nennbetrag angesetzt. Erkennbare Einzelrisiken wurden durch Einzelwertberichtigungen berücksichtigt. Das allgemeine Kreditrisiko bei Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wurde durch eine Pauschalwertberichtigung berücksichtigt.

Forderungsspiegel

Forderungen gegen verbundene Unternehmen: 0,00 EUR
Forderung gegen Gesellschafter: 3.741,27 EUR
Forderungen mit einer Restlaufzeit unter 1 Jahr: 4.219,90 EUR
Forderungen mit einer Restlaufzeit über 5 Jahre: 0,00 EUR

RÜCKSTELLUNGEN

Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr wurden mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzins der vergangenen sieben Geschäftsjahre der Deutschen Bundesbank abgezinst. Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen.
Grundlage der Bewertung der Pensionsrückstellung bildet das Anwartschaftsbarwertverfahren bzw. Projected Unit Credit-Method.

Berechnungsschema:

Zinssatz 4,83 %
Zugrunde gelegte Sterbetafel RT 2005 G von Klaus Heubeck

Die geänderte Bewertung der laufenden Pensionen erforderte eine Zuführung zur Pensionsrückstellung.
Der noch nicht erfasste Unterschiedsbetrag wird unter der Annahme einer gleichmäßigen Verteilung über 15 Jahre ( gemäß Art. 67 Abs. 1 EGHGB ) verteilt.

Schulden aus Altersvorsorgeverpflichtungen wurden mit verrechnungsfähigen Vermögenswerten saldiert.

VERBINDLICHKEITEN

Die Verbindlichkeiten wurden zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. Sofern die Tageswerte über den Erfüllungsbeträgen lagen, wurden die Verbindlichkeiten zum höheren Tageswert angesetzt.

Verbindlichkeitsspiegel

Verbindlichkeiten gegen verbundene Unternehmen: 0,00 EUR
Verbindlichkeiten gegen Gesellschafter: 5.250,00 EUR
Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit unter 1 Jahr: 9.849,86 EUR
Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit über 5 Jahre: 0,00 EUR

Langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren bestehen nicht.

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die planmäßige Abschreibung erfolgte linear oder degressiv in der steuerlich zulässigen Höhe unter Beachtung der branchenüblichen oder betriebsbedingten Nutzungsdauer.

In den Fällen, in denen dies zu einen höheren Abschreibung führte, wurde von der degressiven zur linearen Abschreibung übergegangen.

Die Bewertungsfreiheit von geringwertigen Wirtschaftsgütern im Sinne des § 6 Abs. 2 EStG wurde in Anspruch genommen.

Außerplanmäßige Abschreibungen oder Wertberichtigungen wurden 2014 nicht vorgenommen.

Sonstige Angaben

Trotz des in der Bilanz der Gesellschaft ausgewiesenen nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrages, liegt keine bilanzielle Überschuldung vor. In dem sich im Vermögen der Gesellschaft befindlichen Immobilieneigentum sind nach Angaben des Geschäftsführers stille, nicht aufgedeckte Reserven in Höhe von 25.000 € enthalten.

Weiterhin existiert eine Patronatserklärung, in der, der Gesellschafter gegenüber allen Gläubigern der Gesellschaft verbindlich erklärt, dass er bei Zahlungsunfähigkeit der Gesellschaft die Zahlungen bis zu einem Betrag von 20.000 € übernehmen wird.

Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang geben entsprechend den gesetzlichen Vorschriften grundsätzlich die wirtschaftliche Lage wieder.

Im Wirtschaftsjahr 2014 war durchschnittlich eine Personen beschäftigt.

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch folgende Person geführt:

Leonid Scherepin

Chemnitz, den 03.12.2015

Inter-Sprachservice GmbH
(Geschäftsführer)

sonstige Berichtsbestandteile

Der Jahresabschluss 2014 wurde am 03.12.2015 festgestellt.

Register documents

Bring original register extracts and company documents into your application as PDF or XML.

GET/v1/fetch-document
View the document API
Website inter-sprachservice.de
  • Current extract (AD) PDF
  • Chronological extract (CD) PDF
  • Structured content (SI, XML) XML
  • Shareholders list PDF
  • Articles of association PDF

Explore more companies

Handelsregister API · MCP

Company data in your AI chat

Ask about directors, ownership and financial figures. Our MCP server connects your assistant to the Handelsregister API.

MCP documentation

Connect your assistant

  1. Open Connectors in Claude and add a custom connector.
  2. Enter this server URL and add the connector:
    https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  3. Connect with your handelsregister.ai account, then enable the connector in your chat via “+” → “Connectors”.
  1. In ChatGPT on the web, open Settings → Apps and create a custom app. Developer mode must be enabled for your account.
  2. Use “handelsregister” as the name, OAuth for authentication and this server URL:
    https://mcp.handelsregister.ai/mcp
  3. Sign in with your handelsregister.ai account, create the app and select it from the tools menu in your chat.

Run once in your terminal:

Terminal 
claude mcp add --transport http handelsregister https://mcp.handelsregister.ai/mcp \
  --header "X-API-Key: YOUR_API_KEY"

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Add this MCP server as a tool in your application:

Python 
from openai import OpenAI

client = OpenAI()
response = client.responses.create(
    model="gpt-6-astra",
    input="Show me the directors, shareholders and latest available financial figures for Inter-Sprachservice GmbH. Include fiscal years and sources.\n\nentity_id: b2840f401f8a2710d1138b6d7c9912a5",
    tools=[{
        "type": "mcp",
        "server_label": "handelsregister",
        "server_url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
        "headers": {"X-API-Key": "YOUR_API_KEY"},
        "require_approval": "never",
    }],
)
print(response.output_text)

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Add this configuration to your MCP client:

JSON 
{
  "mcpServers": {
    "handelsregister": {
      "url": "https://mcp.handelsregister.ai/mcp",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_API_KEY" }
    }
  }
}

Replace YOUR_API_KEY with your handelsregister.ai API key.

Ask about this company

Once connected, ask your assistant this question:

Show me the directors, shareholders and latest available financial figures for Inter-Sprachservice GmbH. Include fiscal years and sources.

entity_idb2840f401f8a2710d1138b6d7c9912a5