active

SAM Xlation GmbH GmbH

DarmstadtMühltal, DEU ·HRB 5859 Darmstadt ·sam-xlation.de

Part 1 / 2

Structured data

Parsed, typed and queryable directly through the API.

Overview

Legal form: GmbH
Address: Hilpertstraße 3
64295 Darmstadt
Commercial register: HRB 5859, Darmstadt
Registration date: March 31, 1994
Industry: Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie
Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Purpose: Ist die Erbringung von informations- und ingenieurtechnischen Dienstleistungen, sowie darüber hinausgehende Projekt- und Marketing Management Beratungs-/Vertriebsleistungen, auf dem Gebiet der Software-Internationalisierung und Lokalisierung in alle Sprachen.

Fachübersetzungen Softwarelokalisierung Maschinelle Übersetzung & Post-Editing Terminologiemanagement Lektorat & Korrektorat Mehrsprachiges Desktop-Publishing Dolmetschen Übersetzungsdienstleistungen Fachübersetzungen Softwarelokalisierung Maschinelle Übersetzung Post-Editing Terminologiemanagement Lektorat Korrektorat

Financials

Employees 2024

Total assets 2024

164.047 €

Net income 2024

−1.902 €

18 previous years · values unlocked with an API key Get API key →

Balance sheet

2024

Assets 164,0 k

Current Assets 86,5 % 141,9 k
Fixed Assets 11,7 % 19,1 k
Prepaid Expenses 1,8 % 3,0 k

Liabilities and Equity 164,0 k

Liabilities 63,4 % 104,0 k
Provisions 28,6 % 46,9 k
Equity 8,0 % 13,2 k

Full balance sheet line items with an API key Get API key →

Balance sheet data available for 18 earlier fiscal years.

Authorized representatives

Heike Klaum-Frenzel since 2009 Managing Director

2 former representatives · viewable with an API key Get API key →

Ownership & holdings

Shareholders

Patrick Pajatsch 98.0 % 60k €
H**** K****** 2.0 % 1k €

Ultimate beneficial owners (UBOs)

1 hold ≥ 25%

P****** P****** ≥25% 98.0 %

1 more beneficial owners · viewable with an API key Get API key →

History

2024
04.03.

Exit of position

H****** P****** · Managing Director
2012
03.08.

Exit of position

C****** V****** · Procura
03.08.

Correction of personal data

H****** P****** · Managing Director
2011
11.04.

Change of bylaws

SAM Xlation GmbH
11.04.

Change of share capital

SAM Xlation GmbH
11.04.

Change of seat

SAM Xlation GmbH
11.04.

Change of company name

SAM Xlation GmbH
11.04.

Correction of personal data

C****** V****** · Procura

15 more entries Get API key →

Part 2 / 2

Raw data & documents

Original filings, full-text markdown and PDFs — full content via the API.

Annual statements (full text)

Published reports as markdown — including management report, balance sheet, P&L and appendix.

2024 Jahresabschluss
2023 Jahresabschluss ↓
2022 Jahresabschluss
2021 Jahresabschluss
2020 Jahresabschluss

Previous year — readable in full

Jahresabschluss 2023

Published April 24, 2025 · Source: Bundesanzeiger

SAM Xlation GmbH

Darmstadt

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Anlagevermögen	13.668,00	15.243,00
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	135,00	577,00
II. Sachanlagen	13.533,00	14.666,00
B. Umlaufvermögen	200.137,79	205.442,42
I. Vorräte	7.590,00	16.900,00
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	106.824,19	138.082,79
davon gegen Gesellschafter	4.804,81	1.963,27
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	85.723,60	50.459,63
C. Rechnungsabgrenzungsposten	4.170,48	18.233,32
Aktiva	217.976,27	238.918,74

Passiva
	31.12.2023 EUR	31.12.2022 EUR
A. Eigenkapital	15.059,23	2.319,48
I. Gezeichnetes Kapital	61.400,00	61.400,00
II. Verlustvortrag	59.080,52	-36.397,05
III. Jahresüberschuss	12.739,75	-95.477,57
B. Rückstellungen	78.245,00	55.850,00
C. Verbindlichkeiten	124.672,04	180.749,26
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	124.672,04	180.749,26
Summe Passiva	217.976,27	238.918,74

Anhang

A. Allgemeine Angaben zum Unternehmen

Die SAM Xlation GmbH hat ihren Sitz in Darmstadt. Sie ist im Handelsregister des Amtsgerichts Darmstadt unter HR B 5859 eingetragen.

B. Allgemeine Angaben zu Inhalt und Gliederung des Jahresabschlusses

Methodenerläuterungen

Der Jahresabschluss wurde nach den Vorschriften der §§ 242 ff. HGB unter Beachtung der ergänzenden Bestimmungen für kleine Kapitalgesellschaften (§§ 264 ff. HGB) sowie des GmbHG aufgestellt.

Größenabhängige Erleichterungen bei der Erstellung (§§ 266 I, 276, 288 HGB) des Jahresabschlusses wurden in Anspruch genommen.

C. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die unfertigen und fertigen Erzeugnisse wurden zu Herstellungskosten (Einzelkosten, angemessene Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie Werteverzehr des Anlagevermögens, soweit durch die Fertigung veranlasst, § 255 II 2 HGB) bewertet. In die Herstellungskosten der Erzeugnisse wurden Fremdkapitalzinsen, die im Herstellungszeitraum auf deren Finanzierung entfallen, einbezogen (§ 255 III HGB, § 284 II Nr. 4 HGB n.F.).

Bei der Bewertung von Rückstellungen werden erwartete Preis- und Kostensteigerungen berücksichtigt und Verpflichtungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr mit dem laufzeitadäquaten durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre abgezinst (§ 253 II HGB). Die Preis- und Kostensteigerungen orientieren sich an der Teuerungsrate und wurden über die jeweilige Laufzeit der Rückstellung mit Sätzen zwischen 1% und 2% berücksichtigt. Im Zinsergebnis werden ausschließlich die auf das Geschäftsjahr entfallenden Zinsanteile aus der Aufzinsung von Rückstellungen ausgewiesen, Erträge und Aufwendungen aufgrund Änderungen des Rechnungszinses werden in den sonstigen betrieblichen Erträgen bzw. im Personalaufwand oder in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfasst (§ 277 V HGB).

D. Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Gegenstände des Anlagevermögens wurden zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen angesetzt. Das Anlagevermögen wurde linear bzw. degressiv unter Zugrundelegung der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer abgeschrieben.

Geringwertige Vermögensgegenstände mit Anschaffungskosten bis EUR 800,00 werden im Jahr des Erwerbs voll abgeschrieben.

Vorräte

Der in den Vorräten sind auschließlich unfertige Leistungen aus diversen Projekten enthalten.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und andere Forderungen wurden mit dem Nennwert angesetzt. Zum Ausgleich des allgemeinen Kreditrisikos wurde eine Pauschalwertberichtigung von 1% gebildet. Die Höhe der Pauschalwertberichtigung wurde anhand interner Statistiken ermittelt.

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

In den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten sind insbesondere abzugrenzende Wartungsgebühren, Versicherungsprämien und eine Leasingsonderzahlung enthalten.

Rückstellungen

Die Rückstellungen wurden in dem nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Umfang gebildet und decken alle am Bilanzstichtag erkennbaren Risiken ab.

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten wurden zu ihrem Rückzahlungsbetrag bewertet.

		davon mit einer Restlaufzeit
	Gesamt	weniger als	von 1 bis	mehr als	durch Pfand-
		1 Jahr	zu 5 Jahren	5 Jahre	rechte gesichert
Verbindlichkeiten	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
gegenüber Kreditinstituten	0	0	0	0	0
aus Lieferungen und Leistungen	84	84	0	0	0
Sonstige	40	40	0	0	0
davon gegenüber Gesellschaftern	(0)	(0)	(0)	(0)	(0)
davon aus Steuern	(25)	(25)	(0)	(0)	(0)
davon im Rahmen der
sozialen Sicherheit	(0)	(2)	(0)	(0)	(0)
	124	124	0	0	0

E. Sonstige Verpflichtungen

Im Jahresdurchschnitt wurden 18 Arbeitnehmer beschäftigt.

Die Gesellschaft hat folgende längerfristige finanziellen Verpflichtungen:

- Leasingverträge für PKW Nutzungen bis 07/2025 mit einer monatlichen
Raten von Netto 689,38 EUR.

- Mietvertrag für Büroräume hat eine Laufzeit von 6 Jahre mit einer monatlichen Miete     von Netto 3.138,18 EUR

Mitglieder der Geschäftsführung

·  Hans- Joachim Pajatsch, kaufmännischer Geschäftsführer (im August 2023 verstorben)

·  Heike Klaum- Frenzel, kaufmännische Geschäftsführerin

Die Geschäftsführung schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Jahresüberschuss mit den Verlustvorträgen zu verrechnen

Darmstadt, 11. Dezember 2024

Heike Klaum- Frenzel

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 11.12.2024 festgestellt.

Latest filings and full-volume access to every fiscal year. Get API key →

Register documents

PDF documents straight from the court register — fetched on demand via the :code endpoint.

Current extract (AD)
Chronological extract (CD)
Structured content (SI, XML)
Shareholders list
Articles of association

Unlock with API key Get API key →

Website content

Structured markdown rendering of the company's public website — perfect for enrichment and AI pipelines.

sam-xlation.de AI

Unlock with API key Get API key →

Live API

GEThandelsregister.ai/api/v1/fetch-organization

?q=4b6470e8e227ea71fc5d8d17ebef752b

&features=financial_kpi

&features=balance_sheet_accounts

&features=related_persons

&features=shareholders

&features=ubos

&features=history

&features=annual_financial_statements__html

curl -H 'X-API-KEY: YOUR_API_KEY' \
  "https://handelsregister.ai/api/v1/fetch-organization?q=4b6470e8e227ea71fc5d8d17ebef752b&features=financial_kpi&features=balance_sheet_accounts&features=related_persons&features=shareholders&features=ubos&features=history&features=annual_financial_statements__html"

# pip install handelsregister
from handelsregister import Handelsregister

client = Handelsregister(api_key="YOUR_API_KEY")  # or set HANDELSREGISTER_API_KEY
organization = client.fetch_organization(
    q="4b6470e8e227ea71fc5d8d17ebef752b",
    features=[
        "financial_kpi",
        "balance_sheet_accounts",
        "related_persons",
        "shareholders",
        "ubos",
        "history",
        "annual_financial_statements__html",
    ],
)
print(organization["name"])

// npm install handelsregister
import { Handelsregister } from 'handelsregister';

const client = new Handelsregister('YOUR_API_KEY'); // or set HANDELSREGISTER_API_KEY
const organization = await client.fetchOrganization({
  q: '4b6470e8e227ea71fc5d8d17ebef752b',
  features: [
    'financial_kpi',
    'balance_sheet_accounts',
    'related_persons',
    'shareholders',
    'ubos',
    'history',
    'annual_financial_statements__html',
  ],
});
console.log(organization.name);

// npm install handelsregister
const { Handelsregister } = require('handelsregister');

const client = new Handelsregister(process.env.HANDELSREGISTER_API_KEY);
(async () => {
  const organization = await client.fetchOrganization({
    q: '4b6470e8e227ea71fc5d8d17ebef752b',
    features: [
      'financial_kpi',
      'balance_sheet_accounts',
      'related_persons',
      'shareholders',
      'ubos',
      'history',
      'annual_financial_statements__html',
    ],
  });
  console.log(organization.name);
})();

{
    "entity_id": "<32-char hex>",
    "name": "<string>",
    "status": "<enum: ACTIVE | TERMINATED | DISSOLVED | INSOLVENT>",
    "legal_form": "<string>",
    "address": {
        "house_number": "<string>",
        "street": "<string>",
        "postal_code": "<string>",
        "city": "<string>",
        "county": "<string>",
        "state": "<string>",
        "country": "<ISO country>",
        "coordinates": {
            "latitude": "<float>",
            "longitude": "<float>"
        }
    },
    "registration": {
        "court": "<string>",
        "register_type": "<string>",
        "register_number": "<string>"
    },
    "registration_date": "<ISO date>",
    "purpose": "<string>",
    "keywords": [
        "<string>"
    ],
    "products_and_services": [
        "<string>"
    ],
    "contact_data": {
        "website": "<URL>",
        "phone_number": "<phone>",
        "email": "<email>"
    },
    "industry_classification": {
        "WZ2008": [
            {
                "code": "<string>",
                "label": "<string>"
            }
        ],
        "WZ2025": [
            {
                "code": "<string>",
                "label": "<string>"
            }
        ]
    },
    "representation_scheme": {
        "current": [
            "<string>"
        ],
        "history": [
            {
                "value": [
                    "<string>"
                ],
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": null
            }
        ]
    },
    "related_persons": {
        "current": [
            {
                "entity_id": "<32-char hex>",
                "label": "<string>",
                "role": {
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                },
                "name": "<string>",
                "start_date": "<ISO date>",
                "end_date": null,
                "birth_date": null,
                "name_parts": {
                    "given": "<string>",
                    "family": "<string>",
                    "maiden": null,
                    "canonical_name": "<string>",
                    "previous_names": null
                },
                "location": {
                    "home": {
                        "city": "<string>"
                    }
                },
                "organization_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                },
                "role_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                }
            }
        ],
        "past": [
            {
                "entity_id": null,
                "label": "<string>",
                "role": {
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                },
                "name": "<string>",
                "start_date": "<ISO date>",
                "end_date": "<ISO date>",
                "birth_date": null,
                "name_parts": {
                    "given": "<string>",
                    "family": "<string>",
                    "maiden": null,
                    "canonical_name": "<string>",
                    "previous_names": null
                },
                "titles": [
                    "<string>"
                ],
                "location": {
                    "home": {
                        "city": null
                    }
                },
                "organization_representation_scheme": {
                    "latest": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                },
                "role_representation_scheme": {
                    "latest": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": "<string>"
                        }
                    ]
                },
                "redacted": "<bool>"
            }
        ]
    },
    "shareholders": {
        "total_capital": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>"
        },
        "entries": [
            {
                "shareholder": {
                    "entity_id": "<32-char hex>",
                    "first_name": "<string>",
                    "last_name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "address": "<string>"
                },
                "contribution": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>"
                },
                "contribution_ratio": "<float>",
                "role": {
                    "label": "<string>",
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                }
            }
        ],
        "history": null
    },
    "balance_sheet_accounts": [
        {
            "year": "<int>",
            "balance_sheet_accounts": [
                {
                    "name": {
                        "de": "<string>",
                        "en": "<string>",
                        "in_report": "<string>"
                    },
                    "value": "<float>",
                    "children": [
                        {
                            "name": {
                                "de": "<string>",
                                "en": "<string>",
                                "in_report": "<string>"
                            },
                            "value": "<float>",
                            "children": [
                                {
                                    "name": {
                                        "de": "<string>",
                                        "en": "<string>",
                                        "in_report": "<string>"
                                    },
                                    "value": "<float>",
                                    "children": []
                                }
                            ]
                        }
                    ]
                }
            ]
        }
    ],
    "annual_financial_statements__html": [
        {
            "document_type": "<string>",
            "document_date": "<ISO date>",
            "document_title": "<string>",
            "language": "<string>",
            "year": "<int>",
            "document_html": "<string>"
        }
    ],
    "ubos": {
        "beneficial_owners": [
            {
                "person": {
                    "entity_id": "<32-char hex>",
                    "name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "name_parts": {
                        "given": "<string>",
                        "family": "<string>",
                        "canonical_name": "<string>"
                    },
                    "location": {
                        "home": {
                            "city": "<string>",
                            "county": "<string>",
                            "state": "<string>",
                            "country": "<ISO country>"
                        }
                    }
                },
                "ownership_percentage": "<float>",
                "paths": [
                    {
                        "percentage": "<float>",
                        "via": []
                    }
                ]
            }
        ],
        "unresolved_beneficial_owners": [],
        "coverage": {
            "resolved_percentage": "<float>",
            "unresolved_percentage": "<int>"
        }
    },
    "financial_kpi": [
        {
            "year": "<int>",
            "employees": "<int>",
            "active_total": "<float>",
            "revenue": null,
            "material_expenses": null,
            "personnel_expenses": null,
            "net_income": "<float>"
        }
    ],
    "shareholdings": null,
    "profit_and_loss_account": [],
    "capital": {
        "current": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>",
            "kind": "<string>"
        },
        "history": [
            {
                "value": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>",
                    "kind": "<string>"
                },
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": "<string>"
            }
        ]
    },
    "history": [
        {
            "entity_type": "<string>",
            "name": {
                "en": "<string>",
                "de": "<string>"
            },
            "description": {
                "short": {
                    "en": "<string>",
                    "de": "<string>"
                }
            },
            "start_date": "<ISO date>",
            "details": {
                "value": {
                    "@type": "<string>",
                    "resolution_body": "<string>"
                },
                "linked_entities": {
                    "organization": {
                        "name": "<string>"
                    }
                }
            }
        }
    ]
}

Base fields

entity_id string

Stable handelsregister.ai identifier (32-char hex string).

name string

Registered legal name of the entity.

status enum

ACTIVE, TERMINATED, DISSOLVED or INSOLVENT.

legal_form string

Legal form (GmbH, AG, KG, …) when available.

address object

Postal address with street, house_number, postal_code, city, county, state, country and coordinates.

registration object

registration_date date

Initial entry into the commercial register (ISO date).

purpose string

Stated business purpose (Unternehmensgegenstand).

representation_scheme object

General representation scheme: { current: [...], history: [...] } with effective_from/effective_to per version.

capital object

Registered capital: { current, history }. current carries amount, currency and kind (STAMMKAPITAL, GRUNDKAPITAL, HAFTSUMME, GENEHMIGTES_KAPITAL, BEDINGTES_KAPITAL, VARIABLES_KAPITAL — open enum); each history entry has value, effective_from and effective_to (null = still in force). change_amount on a history entry is unsigned and does not always equal the difference between two consecutive amounts, so derive increases and decreases from the amounts. Partnerships and other entities without registered capital return current: null and an empty history.

contact_data object

website, phone_number and email when available.

industry_classification object

Industry codes per WZ2008 and WZ2025 with labels.

keywords array<string>

Keywords derived from the business purpose.

products_and_services array<string>

Product and service descriptions when available.

history array<object>

Chronological log of all register changes (name, seat, capital, representation, …).

features=financial_kpi

financial_kpi array<object>

Per fiscal year: revenue, employees, active_total (balance-sheet total), net_income, material_expenses, personnel_expenses.

features=balance_sheet_accounts

balance_sheet_accounts array<object>

Per fiscal year: hierarchical balance-sheet line items from the published annual statement.

features=profit_and_loss_account

profit_and_loss_account array<object>

Per fiscal year: hierarchical profit-and-loss line items.

features=related_persons

related_persons object

Authorized representatives: { current: [...], past: [...] } — managing directors, board members, signatories. Each person carries organization_representation_scheme and role_representation_scheme (current scheme + history).

features=shareholders

shareholders object

Shareholders: { total_capital, entries: [...], history: { current_as_of, past: [...] } }. Each entry carries shareholder, contribution, contribution_ratio and role; history.past delivers previous shareholder lists with an as_of date. total_capital, contribution and contribution_ratio may be null (e.g. for partnerships).

features=ubos

ubos object

Ultimate beneficial owners: { beneficial_owners, unresolved_beneficial_owners, coverage } as recorded in the transparency register.

features=shareholdings

shareholdings object

Stakes this entity holds in others: { holdings: { current: [...] }, summary }. Each holding links another organization by entity_id.

features=publications

publications array<object>

Official commercial-register publications (date, title, full text).

features=annual_financial_statements__html

annual_financial_statements__html array<object>

Published annual statements with document_html (rendered HTML), document_type, document_title, document_date, language and year.

Profile · Financials · People · Documents

Structured data and full text — per company

From annual statements as HTML to UBO lists: enable each field individually via the features parameter. One API, all data.

Key figures Revenue, employee count, total assets, net income — per fiscal year.
Authorized representatives Current and former managing directors, board members, signatories — with roles and date ranges.
Publications Official commercial register publications including date and full text.
Gesellschafter Current shareholder structure with stakes and contributions.
Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs) Ultimate beneficial owners as recorded in the German transparency register.
Beteiligungen Stakes this company holds in other entities.
Bilanz Full balance sheet line items from published annual statements.
Gewinn- und Verlustrechnung P&L line items per fiscal year.
Jahresabschlüsse (HTML) Published annual financial statements rendered as HTML.
Insolvenzbekanntmachungen Notices from the official insolvency registers.
News Recent mentions of the company from external news sources.

Unlock every field with an API key Get API key →

Code · AI agents · No-code · Workflows

Plug into any stack

Whether you're building a classical API integration, an AI agent, or a no-code workflow — this data slots in.

REST API Plain GET request with an X-API-KEY header. Works with any HTTP client. Python Works with requests, httpx, or your library of choice. Node.js Standard fetch or axios — no extra SDK required. MCP Server Plug directly into Claude, Cursor, or any MCP-capable AI client. n8n Drop-in custom node for n8n workflow automations. Webhook Callable from Zapier, Make, or any webhook platform.

Use this data in your app

Grab an API key and pull this structured commercial register data straight from your application — no scraping, no PDFs.

Get API key