active

Translation Engineering GmbH GmbH

München ·HRB 156316 München

Part 1 / 2

Structured data

Parsed, typed and queryable directly through the API.

Overview

Legal form: GmbH
Address: Frohschammerstr. 14
80807 München
Commercial register: HRB 156316, München
Registration date: February 17, 2005
Industry: Ingenieurbüros für Tragwerksplanung
Ingenieurbüros für Fachplanung von technischer Gebäudeausrüstung
Ingenieurbüros für bautechnische Gesamtplanung von Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen
Purpose: Dienstleistungen aus dem Bereich der Fachübersetzungen und andere damit in Zusammenhang stehende Tätigkeiten.

Financials

Total assets 2011

150.609 €

5 previous years · values unlocked with an API key Get API key →

Balance sheet

2011

Assets 150,6 k

Current Assets 84,2 % 126,8 k
Fixed Assets 15,3 % 23,0 k
Prepaid Expenses 0,5 % 769

Liabilities and Equity 150,6 k

Equity 54,1 % 81,5 k
Liabilities 39,7 % 59,7 k
Provisions 6,2 % 9,4 k

Full balance sheet line items with an API key Get API key →

Balance sheet data available for 5 earlier fiscal years.

Authorized representatives

Lorenzo Bejar-Kretschmann since 2005 Managing Director
Verena Weixler since 2005 Managing Director

Ownership & holdings

Shareholders

Lorenzo Béjar-Kretschmann 51.0 % 18k €
Verena Weixler 49.0 % 17k €

Ultimate beneficial owners (UBOs)

2 hold ≥ 25%

L****** B**** ≥25% 51.0 %

1 more beneficial owners · viewable with an API key Get API key →

History

2022
19.07.

Change of bylaws

Translation Engineering GmbH
2018
26.09.

Change of address

Translation Engineering GmbH
2014
11.03.

Change of address

Translation Engineering GmbH
2010
11.05.

Change of address

Translation Engineering GmbH
2008
04.06.

Change of authority

Verena Weixler · Managing Director
2005
13.12.

Change of bylaws

Translation Engineering GmbH
13.12.

Change of share capital

Translation Engineering GmbH
25.04.

Member entry

Verena Weixler · Managing Director

9 more entries Get API key →

Part 2 / 2

Raw data & documents

Original filings, full-text markdown and PDFs — full content via the API.

Annual statements (full text)

Published reports as markdown — including management report, balance sheet, P&L and appendix.

2011 Jahresabschluss
2010 Jahresabschluss ↓
2009 Jahresabschluss
2008 Jahresabschluss
2007 Jahresabschluss

Previous year — readable in full

Jahresabschluss 2010

Published December 9, 2011 · Source: Bundesanzeiger

Translation Engineering GmbH

München

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Bilanz

Aktiva
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 EUR
A. Anlagevermögen	21.091,00	21.421,00
I. Immaterielle Vermögensgegenstände	4.548,00	7.871,00
II. Sachanlagen	16.543,00	13.550,00
B. Umlaufvermögen	95.196,93	152.431,17
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	56.158,74	102.731,43
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	39.038,19	49.699,74
C. Rechnungsabgrenzungsposten	584,97	1.171,42
Bilanzsumme, Summe Aktiva	116.872,90	175.023,59

Passiva
	31.12.2010 EUR	31.12.2009 EUR
A. Eigenkapital	53.225,29	44.560,25
I. gezeichnetes Kapital	35.000,00	35.000,00
II. Gewinnvortrag	9.560,25	610,06
III. Bilanzgewinn	8.665,04	8.950,19
B. Rückstellungen	11.523,00	67.810,66
C. Verbindlichkeiten	52.124,61	62.652,68
Bilanzsumme, Summe Passiva	116.872,90	175.023,59

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Translation Engineering GmbH zum 31. Dezember 2010 wurde unter Berücksichtigung der Vorschriften des deutschen Handelsgesetzbuchs (HGB), insbesondere der ergänzenden Vorschriften für Kapitalgesellschaften sowie unter Beachtung des GmbH-Gesetzes (GmbHG) aufgestellt.

Bei der erstmaligen Aufstellung des Jahresabschlusses nach dem Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) wurden die Vorjahresvergleichszahlen auf Grund des Wahlrechts des Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB nicht angepasst.

Soweit Wahlrechte für Angaben in der Bilanz oder im Anhang ausgeübt werden können, wurde der Vermerk überwiegend im Anhang gewählt.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) gegliedert. Das Prinzip der Darstellungsstetigkeit nach § 265 Abs. 1 HGB wurde eingehalten.

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft im Geschäftsjahr 2010 eine kleine Kapitalgesellschaft. Von den größenabhängigen Erleichterungen bei den Anhangangaben für kleine Kapitalgesellschaften wurde entsprechend § 288 HGB Gebrauch gemacht.

Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.

II. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Immaterielle Vermögensgegenstände, soweit entgeltlich erworben, sind zu Anschaffungskosten bewertet und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Sachanlagen sind mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen bewertet. Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände und linear und degressiv vorgenommen. Der Übergang von der degressiven zur linearen Abschreibung erfolgt in den Fällen, in denen dies zu einer höheren Jahresabschreibung führt. Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit wird der Sammelposten gemäß § 6 Abs. 2a EStG in die handelsrechtliche Rechnungslegung als Ausnahmetatbestand nach § 252 Abs. 2 HGB übernommen. Danach werden abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten von mehr als 150 Euro bis 1.000 Euro in einen jahresbezogenen Sammelposten eingestellt. Dieser Sammelposten wird über die Dauer von fünf Jahren gleichmäßig verteilt aufgelöst.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert unter Abzug von Einzel- und Pauschalwertberichtungen zur Abgeltung des allgemeinen Kreditrisikos angesetzt.

Der Ausweis der Kassenbestände und Guthaben bei Kreditinstituten erfolgte mit dem Nennbetrag.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen und sind in Höhe ihrer voraussichtlichen Inanspruchnahme angesetzt. Soweit handelsrechtlich zulässig, wurden im Einklang mit den steuerlichen Vorschriften stehende Berechnungsverfahren verwendet.

Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

III. Angaben und Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz

Anlagevermögen

Die Abschreibungen des Geschäftsjahres (Vorjahres) sind nachfolgend dargestellt:

Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände 3.323 EUR (Vj.2.726 EUR)
Abschreibungen auf Sachanlagen 8.092 EUR (Vj. 5.144 EUR)

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind innerhalb eines Jahres fällig (Vj. 102.731 EUR).

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von unter 5 Jahren, davon 52.124 EUR mit einer Restlaufzeit von 1 Jahr.

Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen beinhalten die das Geschäftsjahr betreffenden, zum Bilanzstichtag noch nicht veranlagten Steuern.

Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen keine sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung sind. Mit einer Inanspruchnahme aus Haftungsverhältnissen ist nicht zu rechnen.

IV. Sonstige Pflichtangaben

Namen der Geschäftsführer

Während des abgelaufenen Geschäftsjahrs wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die einzelvertretungsberechtigten, von den Beschränkungen des § 181 BGB befreiten Geschäftsführer, Herr Lorenzo Béjar-Kretschmann, Dipl.Ing.- Dipl.Übersetzer und Frau Verena Weixler, Dipl.Soziologin geführt.

Angaben nach § 42 Abs. 3 GmbHG

Gegenüber den Gesellschaftern bestehen die nachfolgenden Rechte und Pflichten:

Forderungen 0 EUR
Verbindlichkeiten 1.027 EUR

München, 07.12.2011

Geschäftsführer
Lorenzo Béjar-Kretschmann und Verena Weixler

Latest filings and full-volume access to every fiscal year. Get API key →

Register documents

PDF documents straight from the court register — fetched on demand via the :code endpoint.

Current extract (AD)
Chronological extract (CD)
Structured content (SI, XML)
Shareholders list
Articles of association

Unlock with API key Get API key →

Website content

Structured markdown rendering of the company's public website — perfect for enrichment and AI pipelines.

Website snapshot (auto-discovered) AI

Unlock with API key Get API key →

Live API

GEThandelsregister.ai/api/v1/fetch-organization

?q=2c03336557a7ce2a39e4337bd9f3f5d0

&features=financial_kpi

&features=balance_sheet_accounts

&features=related_persons

&features=shareholders

&features=ubos

&features=history

&features=annual_financial_statements__html

curl -H 'X-API-KEY: YOUR_API_KEY' \
  "https://handelsregister.ai/api/v1/fetch-organization?q=2c03336557a7ce2a39e4337bd9f3f5d0&features=financial_kpi&features=balance_sheet_accounts&features=related_persons&features=shareholders&features=ubos&features=history&features=annual_financial_statements__html"

# pip install handelsregister
from handelsregister import Handelsregister

client = Handelsregister(api_key="YOUR_API_KEY")  # or set HANDELSREGISTER_API_KEY
organization = client.fetch_organization(
    q="2c03336557a7ce2a39e4337bd9f3f5d0",
    features=[
        "financial_kpi",
        "balance_sheet_accounts",
        "related_persons",
        "shareholders",
        "ubos",
        "history",
        "annual_financial_statements__html",
    ],
)
print(organization["name"])

// npm install handelsregister
import { Handelsregister } from 'handelsregister';

const client = new Handelsregister('YOUR_API_KEY'); // or set HANDELSREGISTER_API_KEY
const organization = await client.fetchOrganization({
  q: '2c03336557a7ce2a39e4337bd9f3f5d0',
  features: [
    'financial_kpi',
    'balance_sheet_accounts',
    'related_persons',
    'shareholders',
    'ubos',
    'history',
    'annual_financial_statements__html',
  ],
});
console.log(organization.name);

// npm install handelsregister
const { Handelsregister } = require('handelsregister');

const client = new Handelsregister(process.env.HANDELSREGISTER_API_KEY);
(async () => {
  const organization = await client.fetchOrganization({
    q: '2c03336557a7ce2a39e4337bd9f3f5d0',
    features: [
      'financial_kpi',
      'balance_sheet_accounts',
      'related_persons',
      'shareholders',
      'ubos',
      'history',
      'annual_financial_statements__html',
    ],
  });
  console.log(organization.name);
})();

{
    "entity_id": "<32-char hex>",
    "name": "<string>",
    "status": "<enum: ACTIVE | TERMINATED | DISSOLVED | INSOLVENT>",
    "legal_form": "<string>",
    "address": {
        "house_number": "<string>",
        "street": "<string>",
        "postal_code": "<string>",
        "city": "<string>",
        "county": "<string>",
        "state": "<string>",
        "country": "<ISO country>",
        "coordinates": {
            "latitude": "<float>",
            "longitude": "<float>"
        }
    },
    "registration": {
        "court": "<string>",
        "register_type": "<string>",
        "register_number": "<string>"
    },
    "registration_date": "<ISO date>",
    "purpose": "<string>",
    "keywords": [],
    "products_and_services": [],
    "contact_data": {
        "website": null,
        "phone_number": null,
        "email": null
    },
    "industry_classification": {
        "WZ2008": [],
        "WZ2025": [
            {
                "code": "<string>",
                "label": "<string>"
            }
        ]
    },
    "profit_and_loss_account": [],
    "ubos": {
        "beneficial_owners": [
            {
                "person": {
                    "entity_id": "<32-char hex>",
                    "name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "name_parts": {
                        "given": "<string>",
                        "family": "<string>",
                        "canonical_name": "<string>"
                    },
                    "location": {
                        "home": {
                            "city": "<string>",
                            "county": "<string>",
                            "state": "<string>",
                            "country": "<ISO country>"
                        }
                    }
                },
                "ownership_percentage": "<float>",
                "paths": [
                    {
                        "percentage": "<float>",
                        "via": []
                    }
                ]
            }
        ],
        "unresolved_beneficial_owners": [],
        "coverage": {
            "resolved_percentage": "<float>",
            "unresolved_percentage": "<int>"
        }
    },
    "shareholdings": null,
    "shareholders": {
        "total_capital": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>"
        },
        "entries": [
            {
                "shareholder": {
                    "entity_id": "<32-char hex>",
                    "first_name": "<string>",
                    "last_name": "<string>",
                    "birth_date": null,
                    "address": "<string>"
                },
                "contribution": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>"
                },
                "contribution_ratio": "<float>",
                "role": {
                    "label": "<string>",
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                }
            }
        ],
        "history": {
            "redacted": "<bool>"
        }
    },
    "annual_financial_statements__html": [
        {
            "document_type": "<string>",
            "document_date": "<ISO date>",
            "document_title": "<string>",
            "language": "<string>",
            "year": "<int>",
            "document_html": "<string>"
        }
    ],
    "representation_scheme": {
        "current": [
            "<string>"
        ],
        "history": [
            {
                "value": [
                    "<string>"
                ],
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": null
            }
        ]
    },
    "related_persons": {
        "current": [
            {
                "entity_id": "<32-char hex>",
                "label": "<string>",
                "role": {
                    "en": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    },
                    "de": {
                        "long": "<string>",
                        "short": "<string>"
                    }
                },
                "name": "<string>",
                "start_date": "<ISO date>",
                "end_date": null,
                "birth_date": null,
                "name_parts": {
                    "given": "<string>",
                    "family": "<string>",
                    "maiden": null,
                    "canonical_name": "<string>",
                    "previous_names": null
                },
                "location": {
                    "home": {
                        "city": "<string>"
                    }
                },
                "organization_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                },
                "role_representation_scheme": {
                    "current": [
                        "<string>"
                    ],
                    "history": [
                        {
                            "value": [
                                "<string>"
                            ],
                            "effective_from": "<string>",
                            "effective_to": null
                        }
                    ]
                }
            }
        ],
        "past": []
    },
    "balance_sheet_accounts": [
        {
            "year": "<int>",
            "balance_sheet_accounts": [
                {
                    "name": {
                        "de": "<string>",
                        "en": "<string>",
                        "in_report": "<string>"
                    },
                    "value": "<float>",
                    "children": [
                        {
                            "name": {
                                "de": "<string>",
                                "en": "<string>",
                                "in_report": "<string>"
                            },
                            "value": "<float>",
                            "children": [
                                {
                                    "name": {
                                        "de": "<string>",
                                        "en": "<string>",
                                        "in_report": "<string>"
                                    },
                                    "value": "<float>",
                                    "children": []
                                }
                            ]
                        }
                    ]
                }
            ]
        }
    ],
    "financial_kpi": [
        {
            "year": "<int>",
            "employees": null,
            "active_total": "<float>",
            "revenue": null,
            "material_expenses": null,
            "personnel_expenses": null,
            "net_income": null
        }
    ],
    "capital": {
        "current": {
            "amount": "<float>",
            "currency": "<ISO currency>",
            "kind": "<string>"
        },
        "history": [
            {
                "value": {
                    "amount": "<float>",
                    "currency": "<ISO currency>",
                    "kind": "<string>"
                },
                "effective_from": "<string>",
                "effective_to": "<string>"
            }
        ]
    },
    "history": [
        {
            "entity_type": "<string>",
            "name": {
                "en": "<string>",
                "de": "<string>"
            },
            "description": {
                "short": {
                    "en": "<string>",
                    "de": "<string>"
                }
            },
            "start_date": "<ISO date>",
            "details": {
                "value": {
                    "coordinate": {
                        "latitude": "<float>",
                        "longitude": "<float>"
                    },
                    "entity_type": "<string>",
                    "formatted_address": "<string>"
                },
                "linked_entities": {
                    "organization": {
                        "name": "<string>"
                    }
                },
                "value_raw": {
                    "@type": "<string>",
                    "street": "<string>",
                    "house_number": "<string>",
                    "address_street": "<string>",
                    "postal_code": "<string>",
                    "address_locality": "<string>",
                    "country_code": "<ISO country>",
                    "raw": "<string>"
                }
            }
        }
    ]
}

Base fields

entity_id string

Stable handelsregister.ai identifier (32-char hex string).

name string

Registered legal name of the entity.

status enum

ACTIVE, TERMINATED, DISSOLVED or INSOLVENT.

legal_form string

Legal form (GmbH, AG, KG, …) when available.

address object

Postal address with street, house_number, postal_code, city, county, state, country and coordinates.

registration object

registration_date date

Initial entry into the commercial register (ISO date).

purpose string

Stated business purpose (Unternehmensgegenstand).

representation_scheme object

General representation scheme: { current: [...], history: [...] } with effective_from/effective_to per version.

capital object

Registered capital: { current, history }. current carries amount, currency and kind (STAMMKAPITAL, GRUNDKAPITAL, HAFTSUMME, GENEHMIGTES_KAPITAL, BEDINGTES_KAPITAL, VARIABLES_KAPITAL — open enum); each history entry has value, effective_from and effective_to (null = still in force). change_amount on a history entry is unsigned and does not always equal the difference between two consecutive amounts, so derive increases and decreases from the amounts. Partnerships and other entities without registered capital return current: null and an empty history.

contact_data object

website, phone_number and email when available.

industry_classification object

Industry codes per WZ2008 and WZ2025 with labels.

keywords array<string>

Keywords derived from the business purpose.

products_and_services array<string>

Product and service descriptions when available.

history array<object>

Chronological log of all register changes (name, seat, capital, representation, …).

features=financial_kpi

financial_kpi array<object>

Per fiscal year: revenue, employees, active_total (balance-sheet total), net_income, material_expenses, personnel_expenses.

features=balance_sheet_accounts

balance_sheet_accounts array<object>

Per fiscal year: hierarchical balance-sheet line items from the published annual statement.

features=profit_and_loss_account

profit_and_loss_account array<object>

Per fiscal year: hierarchical profit-and-loss line items.

features=related_persons

related_persons object

Authorized representatives: { current: [...], past: [...] } — managing directors, board members, signatories. Each person carries organization_representation_scheme and role_representation_scheme (current scheme + history).

features=shareholders

shareholders object

Shareholders: { total_capital, entries: [...], history: { current_as_of, past: [...] } }. Each entry carries shareholder, contribution, contribution_ratio and role; history.past delivers previous shareholder lists with an as_of date. total_capital, contribution and contribution_ratio may be null (e.g. for partnerships).

features=ubos

ubos object

Ultimate beneficial owners: { beneficial_owners, unresolved_beneficial_owners, coverage } as recorded in the transparency register.

features=shareholdings

shareholdings object

Stakes this entity holds in others: { holdings: { current: [...] }, summary }. Each holding links another organization by entity_id.

features=publications

publications array<object>

Official commercial-register publications (date, title, full text).

features=annual_financial_statements__html

annual_financial_statements__html array<object>

Published annual statements with document_html (rendered HTML), document_type, document_title, document_date, language and year.

Profile · Financials · People · Documents

Structured data and full text — per company

From annual statements as HTML to UBO lists: enable each field individually via the features parameter. One API, all data.

Key figures Revenue, employee count, total assets, net income — per fiscal year.
Authorized representatives Current and former managing directors, board members, signatories — with roles and date ranges.
Publications Official commercial register publications including date and full text.
Gesellschafter Current shareholder structure with stakes and contributions.
Wirtschaftlich Berechtigte (UBOs) Ultimate beneficial owners as recorded in the German transparency register.
Beteiligungen Stakes this company holds in other entities.
Bilanz Full balance sheet line items from published annual statements.
Gewinn- und Verlustrechnung P&L line items per fiscal year.
Jahresabschlüsse (HTML) Published annual financial statements rendered as HTML.
Insolvenzbekanntmachungen Notices from the official insolvency registers.
News Recent mentions of the company from external news sources.

Unlock every field with an API key Get API key →

Code · AI agents · No-code · Workflows

Plug into any stack

Whether you're building a classical API integration, an AI agent, or a no-code workflow — this data slots in.

REST API Plain GET request with an X-API-KEY header. Works with any HTTP client. Python Works with requests, httpx, or your library of choice. Node.js Standard fetch or axios — no extra SDK required. MCP Server Plug directly into Claude, Cursor, or any MCP-capable AI client. n8n Drop-in custom node for n8n workflow automations. Webhook Callable from Zapier, Make, or any webhook platform.

Use this data in your app

Grab an API key and pull this structured commercial register data straight from your application — no scraping, no PDFs.

Get API key