Ausfertigung

Una Ausfertigung è una copia autenticata di un atto, redatta da un notaio o da un tribunale e dotata di annotazione di autenticità, firma e sigillo. Conferma in modo vincolante che la copia corrisponde esattamente al documento originale per contenuto e forma. Nel contesto giuridico tedesco, l'ausfertigung notarile svolge un ruolo centrale, ad esempio nel registro delle imprese: il contratto sociale, le delibere dei soci o le modifiche statutarie devono spesso essere presentate come ausfertigung notarile per acquisire validità legale. Anche per contratti di compravendita immobiliare, certificati di eredità o procure, le autorità e le banche richiedono regolarmente una ausfertigung, poiché garantisce l'autenticità del documento ed esclude manipolazioni. Diversamente da una semplice copia o trascrizione, una ausfertigung è un sostituto legale equivalente all'originale e serve quindi come prova ufficiale nei confronti di enti statali, tribunali e partner contrattuali. Chi necessita di una ausfertigung la richiede direttamente al notaio che ha redatto l'atto o al tribunale competente. La redazione avviene dietro pagamento di una tassa secondo la legge sui costi giudiziari e notarili. Grazie a caratteristiche di sicurezza come il sigillo in rilievo, le annotazioni a margine e i numeri progressivi, le ausfertigungen in Germania mantengono un'elevata forza probatoria e garantiscono la massima sicurezza giuridica.