Ausfertigung

Una Ausfertigung es una copia certificada de un documento, elaborada por un notario o un tribunal y provista de una nota de certificación, firma y sello. Confirma de manera vinculante que la copia corresponde exactamente al documento original en contenido y forma. En el tráfico jurídico alemán, la Ausfertigung notarial desempeña un papel central, por ejemplo, en el registro mercantil: el contrato social, las resoluciones de los socios o las modificaciones de los estatutos deben presentarse frecuentemente como Ausfertigung notarial para obtener validez legal. También en contratos de compraventa de inmuebles, certificados de herencia o poderes, las autoridades y bancos exigen regularmente una Ausfertigung, ya que garantiza la autenticidad del documento y excluye manipulaciones. A diferencia de una simple copia o transcripción, una Ausfertigung es un sustituto legalmente equivalente al original y, por lo tanto, sirve como prueba oficial ante organismos estatales, tribunales y socios contractuales. Quien necesite una Ausfertigung debe solicitarla directamente al notario que certifica o al tribunal competente. Su elaboración se realiza mediante el pago de una tarifa conforme a la Ley de Costas Judiciales y Notariales. Gracias a características de seguridad como el sello en relieve, anotaciones marginales y números consecutivos, las Ausfertigungen en Alemania mantienen una alta fuerza probatoria y aseguran la máxima seguridad jurídica.