商业登记词汇表

通过详细定义和API相关性了解德国商业登记术语。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abberufung

Abberufung 是指提前解除某一机构人员职务的法律行为，必须在商业登记簿中登记，以便对第三方具有法律效力...

Abteilung A (HRA)

在商业登记簿中的Abteilung A (HRA)是个体商人和合伙企业的目录，记录重要的企业数据，如营业地址和责任关...

Abteilung B (HRB)

Abteilung B (HRB) 是德国商业登记册的一部分，其中登记了资本公司，如有限责任公司 (GmbH)、创业公司 (UG)...

Aktiengesetz (AktG)

《股份法》（AktG）是德国股份法律的核心法规，规定了股份公司（AG）和股份两合公司（KGaA）的成立、组织和...

Aktueller Auszug

Aktueller Auszug是一个官方文件，展示企业在商业登记册中的当前记录状态，不包括历史数据。

Amtsgericht (Registergericht)

在德国，Amtsgericht (Registergericht) 是负责管理和审查公共登记册的法院，如商业、协会和合作社登记册，...

Anmeldung (Handelsregisteranmeldung)

商業登記申請是指企業的法律相關變更必須由公證人以電子認證形式提交至主管登記法院的正式過程。

Auflösung

Auflösung是指公司结束运营业务的正式决议，该决议在商业登记册中登记，并启动清算程序。

Aufsichtsratsmitglieder名单

“Aufsichtsratsmitglieder名单”是法律规定的文件，包含股份公司监事会成员的姓名、出生日期、职业和居住地...

Ausfertigung

Ausfertigung是由公证人或法院制作的文件的认证副本，作为原件的法律等效替代品，用于在商业登记册和其他法...

Ausgliederung

Ausgliederung 是根据《德国改组法》第123条第3款规定的一种企业分拆形式，其中资产部分被转移到一个新的或...

Aussetzung (des Verfahrens)

程序的中止是法律规定的，暂时中断正在进行的登记或破产程序，以等待决定性的法院判决。

Auszug (Handelsregisterauszug)

商业登记簿摘录是一份官方文件，总结了在商业登记簿中存储的公司信息，如公司名称、法律形式和管理层，并以...

ausstehende Einlagen

Ausstehende Einlagen是指有限责任公司（GmbH）或股份公司（AG）的注册资本中尚未缴纳的部分，这些部分必须...

B

Beglaubigter Auszug

经认证的摘录是注册条目的官方确认副本，附有服务印章或合格的电子签名，以确保真实性、完整性和时效性。

Beirat

Beirat 是一个自愿的咨询机构，没有法定的代表权，帮助企业在战略和运营决策中提供支持，并且不在商业登记...

Beweisfunktion

商事登记簿的证明功能是指其法定属性，即登记在册的事实被视为公共文件，并在商业交易中作为可靠的证据使用...

Bilanz

资产负债表是根据《德国商法典》第242条规定的法律文件，于财务年度结束时以表格形式对企业的资产（Aktiva...

Bilanzrichtlinie (BilRUG)

Bilanzrichtlinie (BilRUG) 是2015年通过的一项德国改革法案，旨在将新的欧盟指令纳入《商法典》，提高规模...

Bilanzsumme

Bilanzsumme是指资产负债表中所有资产或资本项目的总和，用于对资本公司进行分类和评估企业规模。

Branchencode (WZ-Code)

Branchencode (WZ-Code) 是一个五位数字的分类代码，根据德国 2008 年的 WZ 分类确定企业所属的经济行业，...

Bundesamt für Justiz (BfJ)

德国联邦司法局（BfJ）是德国的中央联邦机构，负责监督根据《德国商法典》的信息披露义务，执行罚款程序以...

Bundesanzeiger

Bundesanzeiger 是德国的官方发布平台，用于发布法律要求的公告，如年度财务报表和破产公告，以满足 HGB 和...

Bundesnotarkammer (BNotK)

联邦公证人协会（BNotK）是德国公证人的中央顶级组织，作为公共法的法人实体，促进公证制度的数字化，并管...

E

Eigenverwaltung

Eigenverwaltung是根据《德国破产法》第270条及以下条款进行的一种破产程序，在该程序中，企业在管理人的监...

Einsichtnahme (Registereinsicht)

Einsichtnahme（Registereinsicht）是指依法规定的权利，可以匿名在线或现场查阅商业登记册及其文件，以获...

Eintragung

在商业登记处的登记是关于企业法律相关事实的官方记录，由登记法院审核后进行，并根据《德国商法典》第15条...

Eintragungsfähigkeit

Eintragungsfähigkeit指的是在没有法律义务的情况下，自愿将某些事实登记在公共登记簿中，特别是商业登记簿...

Eintragungspflicht

Eintragungspflicht是指法律规定的义务，即必须将某些具有法律意义的事实登记在商业登记册中，以确保法律的...

Eintragung时间点

Eintragung时间点是指登记法院在商业、社团或土地登记簿中正式进行登记的确切时刻，从此时起登记具有法律效...

Einzelprokura

Einzelprokura 是在商业登记处注册的一种授权，授予代理人对企业的所有普通和特殊法律事务的唯一代表权，但...

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

破产程序的启动是通过破产法院的裁定正式开始破产程序，该裁定规定了破产财产的管理和债权的申报。

Eröffnungsbilanz

Eröffnungsbilanz是企业在一个财年开始时、成立、改制或破产程序时编制的详细资产概览，包含所有根据《德国...

e.K. (eingetragener Kaufmann)

注册商人（e.K.）是指在商业登记簿A部分注册的个体经营者，因此根据《德国商法典》获得商人身份，承担无限...

eGbR (eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts)

eGbR（登记的民事法合伙企业）是一种具有法律效力的合伙企业，通过在企业登记册中的登记，提供类似于资本公...

eIDAS

eIDAS 是欧盟条例910/2014，创建了电子识别和信任服务的法律框架，以便在欧洲单一市场内实现安全的数字交易...

eJustice

eJustice 是德国司法的全面数字化，整合了电子通信、在线诉讼和数字档案管理，以实现高效和安全的法律程序...

G

Gesamtprokura

Gesamtprokura 是一种授权形式，其中多名授权代表只能共同行使代表权，这在商业登记册中以“与一名经理或另...

Geschäftsführer

Geschäftsführer是注册在商业登记处的有限责任公司（GmbH）或创业公司（UG）的管理机构，负责公司的法律和...

Geschäftsordnung

Geschäftsordnung是一个内部规则，结构化GmbH或AG管理机构内部的流程和决策过程，但不会在商业登记处登记。

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

民事法律合伙（GbR）是一种合伙企业，其中两个或多个合伙人通过非正式合同追求共同目标，并承担无限、个人...

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

有限责任公司（GmbH）是一种在德国广泛使用的资本公司形式，其中股东仅以其出资额承担责任，最低注册资本要...

Gesellschafterliste

Gesellschafterliste 是在商业登记处存档的文件，列出有限责任公司（GmbH）的所有股东及其股份和个人信息，...

Gesellschaftsregister

从2024年起，Gesellschaftsregister将成为登记民事法律合伙企业（eGbR）和其他未在商事登记册中记录的合伙...

Gesellschaftsvertrag (Satzung)

Gesellschaftsvertrag（章程）是经过公证的文件，规定了公司内部的基本规则和组织结构，并通过在商业登记处...

GmbH & Co. KG

GmbH & Co. KG 是一种混合形式，由有限合伙企业（KG）和有限责任公司（GmbH）组成，其中 GmbH 作为无限责任...

GmbH-Gesetz (GmbHG)

GmbH-Gesetz (GmbHG) 是德国关于有限责任公司设立、组织、权利和义务以及解散的核心法律。

Grundbuch

Grundbuch是由地方法院的土地登记处管理的官方登记册，包含关于土地、其所有者和现有负担的详细信息，以作...

Grundkapital

Grundkapital是指在公司章程中规定的、分为股份的股份公司（AG）或股份两合公司（KGaA）的名义资本，至少为...

Gründungsbericht

Gründungsbericht是股份公司成立时的内部文件，描述了成立过程、出资和成立费用，并不会在商业登记处公开。

Gründungsprotokoll (Musterprotokoll)

Gründungsprotokoll（Musterprotokoll）是一个依法标准化的文件，它结合了公司合同、经理任命和股东名单，...

H

Handelsgesetzbuch (HGB)

《商法典》（HGB）是德国商法的核心法规，规范了商人的权利和义务以及会计和财务报表的编制。

Handelsregister

Handelsregister 是一个公开可访问的电子目录，包含关于在德国注册的商人和企业的具有法律约束力的信息，由...

Handelsregisterauszug

Handelsregisterauszug 是一份官方文件，汇总了在商业登记册中登记的公司信息，如公司名称、注册地和经理。

Handelsregisterbekanntmachung

Handelsregisterbekanntmachung 是根据法律规定的，关于在商业登记册中进行新登记、变更或删除的公开通知，...

Handelsregistereintragung

商業登記是指公司或公司章程相關變更在公共商業登記中的具有法律約束力的登記，該登記由登記法院在審核經公...

Handelsregisterportal

Handelsregisterportal 是一个中央在线平台，用于全国范围内查阅商业、合作社和合伙企业注册信息，提供基本...

Handelsregisterverordnung (HRV)

《商事登记条例》（HRV）规定了在德国商事登记处登记、变更和删除公司数据的手续，并补充了《商法典》（HGB...

Hauptversammlung (HV)

Hauptversammlung (HV) 是股份公司的核心机构，股东在此对重要的公司决策进行投票并行使其会员权利。

Historischer Auszug

历史摘录是指商业登记簿摘录，仅包含截至某一特定日期的早期登记，并记录在电子登记系统引入之前的登记状态...

Hrsg.

“Hrsg.” 代表 “Herausgeber”，在商业登记处的背景下，指的是编排和发布作品但不是主要作者的个人或机构。

K

KGaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien)

股份两合公司（KGaA）是一种法律形式，结合了有限合伙企业的结构和股份公司的资本募集方式，其中有一名承担...

Kannkaufmann

Kannkaufmann 是指一个小型企业经营者，自愿将自己登记在商业注册中，从而根据《德国商法典》第2条获得商人...

Kapitalerhöhung

资本增加是通过发行新的股份或股票来增加一家资本公司的自有资本，这只有在注册商登记处登记后才生效。

Kapitalgesellschaft

Kapitalgesellschaft 是商法中的法人，其资本被分为股份，股东通常仅以其出资额为限承担责任。

Kapitalherabsetzung

资本减少是一项法律规定的措施，用于减少有限责任公司（GmbH）或股份公司（AG）的名义资本，以弥补账面损失...

Kaufmann

根据《商法典》，Kaufmann是指经营商业业务或因法律形式被视为Kaufmann的自然人或法人，在经济活动中具有特...

Kleingewerbetreibender

Kleingewerbetreibender 是指那些其业务不需要商业化组织的企业主，因此无需在商业登记处注册。

Kleinstkapitalgesellschaft

微型资本公司是根据《德国商法典》第267a条定义的资本公司，该公司在资产总额、营业收入和员工人数方面不超...

Kommanditist

Kommanditist是有限合伙企业（KG）的合伙人，其责任仅限于在商业登记簿中登记的出资额，并被排除在管理之外...

Komplementär

Komplementär是有限合伙企业（KG）或股份两合公司（KGaA）中承担无限责任的合伙人，他以其全部私人财产对公...

R

RGU

在商事登记背景下，RGU 代表“Registergericht”，即负责商业登记的地方法院。

Rechtsform

Rechtsform 是企业的法律规定的组织结构，规定了责任、资本要求和税务义务等方面，并在商业登记处注册。

Rechtspfleger

Rechtspfleger 是具有准司法职能的司法官员，在商业登记程序中负责审查注册申请、做出决定并发布官方公告。

Registerauskunft

Registerauskunft是指从商业登记处获取有关企业的基本和详细信息的查询，这些信息可以在线或现场获得，并用...

Registereinsicht

Registereinsicht是法律赋予的权利，无需说明特殊利益，可以免费在线或在地方法院现场查阅企业的商事登记簿...

Registergericht

注册法院是设在地方法院的专门法院，负责管理和维护商业、合作社、合伙和协会的注册，审查申请的合法性并决...

Registervollmacht

Registervollmacht 是一种经过公证的授权书，允许某人代表企业在商业登记处进行具有法律约束力的注册申请，...

Registerzeichen

Registerzeichen是商业、协会或合作社登记中的一个条目唯一标识符，由登记类型、连续编号和地点标识符组成...

Restschuldbefreiung

Restschuldbefreiung 是一个法律程序，通过该程序，自然人在破产程序结束和良好行为期后，如果没有拒绝理由...

Rückstellung

Rückstellung是资产负债表负债方的一个项目，用于按期记录不确定的负债或潜在损失，其金额或到期日在资产负...

Rückwirkung (Register)

在德国登记法中，Rückwirkung (Register) 指的是登记的时间效应，通常自注册起生效，但在某些情况下，如在...

V

Verbundene Unternehmen

Verbundene Unternehmen是指通过直接或间接持股关系在经济上紧密联系并组成企业集团的法律上独立的公司（§...

Vereinsregister (VR)

Vereinsregister (VR) 是一个由地方法院管理的公开可访问的注册表，包含关于在德国注册的协会的具有法律约...

Verflechtung

在公司法中，Verflechtung指的是通过持股、投票权绑定或合同依赖关系，将企业复杂地网络化，从而在多个层面...

Verlustanzeige

Verlustanzeige是指当有限责任公司（GmbH）或股份公司（AG）的注册资本或股本超过一半损失时，依法向其股东...

Versagung der Eintragung

登记拒绝是指登记法院拒绝商业登记，当法定条件如公司名称、公证形式或完整文件不满足时。

Verschmelzung

在德国的公司重组法中，Verschmelzung 是指将两个或多个法律实体合并为一个统一企业的法律过程，其中转让实...

Verzögerungsgeld

Verzögerungsgeld 是一种税法制裁手段，税务机关在企业审计中通过对违反提交数字会计数据义务的行为处以2,5...

Veröffentlichung

在商业登记处背景下，Veröffentlichung 是指将法律相关的企业信息，如注册条目和年度财务报表，公开以履行...

Vor-GmbH

Vor-GmbH 是公司从公证成立到在商业登记册中注册之间的法律过渡阶段。在此阶段，公司作为独立的法律实体运...

Vorlagepflicht

在德国商法和公司法中，Vorlagepflicht要求股份公司（Aktiengesellschaft）的董事会在向股东大会展示之前，...

Vorratsgesellschaft (Shelf Company)

Vorratsgesellschaft 是一种已经成立并在商业登记册中注册的有限责任公司（GmbH）或创业公司（UG），尚未开...

Vorstandsvergütung

Vorstandsvergütung是指股份公司董事会成员因其职务所获得的全部财务和非财务报酬，包括固定基本工资、可变...

�

债权人会议

债权人会议是在破产程序中，债权人就资产处置和企业继续经营的重大决策进行投票的核心决策机构。

公司延续

公司延续指的是在所有权变更后，收购者继续使用现有公司名称，同时遵循商业登记中的法律规定以明确继任者，...

公证人

公证人在中国是一个独立的法律专业人士，负责制作公共文件，认证和证明法律交易，并以电子方式提交商业注册...

公证文书

公证文书是由公证人根据《联邦公证法》制作的文件，在法律事务中作为具有完整证据力和执行力的公共证据使用...

公证认证 (notarielle Beglaubigung)

公证认证是由公证人进行的对签名或副本真实性的确认，确保在商业登记背景下文件的最高法律安全性。

公证（notariell）

公证是一个程序，其中公证人起草、审查、告知并记录法律事务和声明，以赋予其最高的证据效力和法律保障。

合并

合并是指至少两个公司通过法律程序合并为一个单一的法律实体，其中转让公司的资产通过全面继承的方式转移到...

合规 (Compliance)

在商业登记处的背景下，合规指的是遵守所有相关的法律和监管要求，以确保法律安全和企业诚信。

工业和商业协会 (IHK)

工业和商业协会 (IHK) 是一个公共法律实体，涵盖所有作为强制性成员的商人，并在公司成立、商业登记、企业...

年度盈余/亏损

年度盈余/亏损是指股份公司在税后确定的损益表结果，用于利润分配、股息政策和股本增强的基础。