Eintragungsfähigkeit

تشير Eintragungsfähigkeit في قانون السجلات الألماني إلى الإمكانية الأساسية لتسجيل حقيقة معينة طوعاً في سجل عام - غالباً السجل التجاري - رغم عدم وجود التزام قانوني بالتسجيل. الحقائق القابلة للتسجيل معترف بها صراحة في قانون التجارة الألماني (HGB) أو من خلال السوابق القضائية المستقرة. من الأمثلة النموذجية تسجيل مزرعة زراعية وفقاً للمادة 3 من قانون التجارة الألماني، مما يجعل المزرعة بتسجيلها في السجل "تاجراً بحكم التسجيل". في المقابل، يعتبر منح التفويض غير قابل للتسجيل وبالتالي لا يظهر في السجل التجاري. توفر Eintragungsfähigkeit زيادة في العلانية والأمان القانوني وحماية التعاملات التجارية، حيث يمكن للأطراف الثالثة الاعتماد على محتوى السجل. تستخدم الشركات هذه الإمكانية لتوثيق علاقاتها القانونية بشفافية - مثل نقل المقر، أو إضافة شكل قانوني، أو ممثلي العمال في مجلس الإشراف. الشرط هو تقديم طلب تسجيل إلى محكمة السجل المختصة، والذي يجب أن يتم توثيقه من قبل كاتب عدل.

غير متاح