商業登記用語集

ドイツ商業登記の専門用語を詳細な定義とAPI関連性とともに理解しましょう。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abberufung

Abberufung（アッベルーフング）は、役員をその職務から早期に解任する法律行為であり、第三者に対して法的...

Abteilung A (HRA)

商業登記簿におけるAbteilung A (HRA)は、個人事業主やパートナーシップ企業のための登録簿であり、事業所...

Abteilung B (HRB)

Abteilung B (HRB)は、GmbH、UG、AG、KGaAなどの資本会社が登録されるドイツ商業登記簿の一部です。

Aktiengesetz (AktG)

Aktiengesetz (AktG)は、ドイツの株式法の中心的な法規であり、株式会社（AG）および株式合資会社（KGaA）...

Aktueller Auszug

Aktueller Auszug（アクチュエラー・アウスツーク）は、商業登記簿における企業の現在の登録状況を示す公的...

Amtsgericht (Registergericht)

Amtsgericht (Registergericht)は、ドイツにおいて商業登記簿、団体登記簿、協同組合登記簿などの公的登録...

Anhang

Anhang（附属書）は、商法上の年度決算の一部であり、HGB第284条から第285条に基づき、貸借対照表項目、会...

Anmeldung (Handelsregisteranmeldung)

商業登記申請は、企業の法的に関連する変更を、公証人によって電子的に認証された形式で、管轄の登記裁判所...

Auflösung

Auflösungとは、会社の営業活動を終了するための正式な決議であり、商業登記簿に登録され、清算の開始を示...

Ausfertigung

Ausfertigung（アウスフェルティグング）とは、公証人または裁判所によって作成された文書の認証済み写しで...

Ausgliederung

Ausgliederung（アウスグリーダング）は、企業の資産の一部を新しいまたは既存の法人に移転する企業分割で...

Aussetzung (des Verfahrens)

手続の停止は、進行中の登記または破産手続を一時的に中断し、重要な裁判所の決定を待つために法律で規定さ...

Auszug (Handelsregisterauszug)

商業登記簿の抜粋は、企業の商業登記簿に保存されている情報、例えば会社名、法的形態、経営陣などを要約し...

ausstehende Einlagen

Ausstehende Einlagenとは、GmbHの資本金またはAGの基本資本のうち、まだ払い込まれていない部分を指します...

B

Beglaubigter Auszug

認証された抜粋は、登録記録の公式に確認されたコピーであり、真実性、完全性、最新性を保証するためにサー...

Beglaubigung (notarielle)

公証人による認証は、署名または写しの真正性を確認するものであり、商業登記簿の文書に対して最高の法的安...

Beirat

Beirat（諮問委員会）は、企業の戦略的および運営上の意思決定を支援する任意の諮問機関であり、法的な代表...

Beurkundung (notariell)

公証人による認証は、公証人が法律行為や声明を作成、確認、説明、文書化する手続きであり、これにより最大...

Beweisfunktion

商業登記簿のBeweisfunktionは、そこに記載された事実が公文書として認められ、商取引において信頼できる証...

Bilanz

貸借対照表（Bilanz）は、商法第242条に基づく法定文書であり、事業年度末において企業の資産（アクティバ...

Bilanzrichtlinie (BilRUG)

ビランツリヒトリニエ（BilRUG）は、2015年に制定されたドイツの改革法で、新しいEU指令を商法典に実装する...

Bilanzsumme

Bilanzsummeは、資産または資本項目の総額を指し、資本会社の分類および企業規模の評価に使用されます。

Branchencode (WZ-Code)

Branchencode（WZコード）は、ドイツのWZ分類2008に基づき、企業の経済部門を明確に識別し比較可能にするた...

Bundesamt für Justiz (BfJ)

Bundesamt für Justiz（BfJ）は、ドイツにおける中央連邦機関であり、HGBに基づく開示義務の監督、罰金手続...

Bundesanzeiger

Bundesanzeigerは、HGBおよびESEFに基づく開示義務を満たすための、ドイツにおける法定公告（年度決算や破...

Bundesnotarkammer (BNotK)

Bundesnotarkammer（BNotK）は、ドイツの公証人の中央組織であり、公的法人として公証業務のデジタル化を促...

E

Eigenverwaltung

Eigenverwaltungは、企業が管財人の監督の下で自ら再建を行い、事業の安定化と債権者の利益を守ることを目...

Einsichtnahme (Registereinsicht)

Einsichtnahme (Registereinsicht) は、商業登記簿およびその文書をオンラインまたは現地で匿名で閲覧し、...

Eintragung

商業登記簿へのEintragungは、企業の法的に重要な事実に関する公式な記録であり、登記裁判所による審査の後...

Eintragungsfähigkeit

Eintragungsfähigkeitとは、特定の事実を法的義務なしに自発的に公的な登記簿、特に商業登記簿に登録し、公...

Eintragungspflicht

Eintragungspflicht（登録義務）は、法的に重要な事実を商業登記簿に登録する法的義務であり、法的確実性と...

Eintragungの効力

商業登記簿におけるEintragungの効力は、登記の法的結果を説明し、企業、不動産、第三者に関連する構成的、...

Eintragungの拒否

Eintragungの拒否とは、商業登記において、会社名、公証形式、または必要書類が満たされていない場合に、登...

Eintragungの時点

Eintragungの時点とは、商業登記簿、団体登録簿、または土地登記簿において、登記裁判所が公式に登録を行い...

Einzelprokura

Einzelprokuraとは、商業登記簿に登録された委任状であり、プロクーラが単独で企業のすべての通常および異...

Eröffnungsbilanz

Eröffnungsbilanzは、事業年度の開始時、設立、組織変更、または破産手続きの際に作成される企業の詳細な資...

e.K. (eingetragener Kaufmann)

e.K.（エインゲトラゲナー・カウフマン）は、商業登記簿A部に登録された個人事業主であり、これによりHGBに...

eGbR (eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts)

eGbR（登録された民法上の会社）は、会社登録により資本会社に類似した透明性と法的確実性を提供する法人格...

eIDAS

eIDASはEU規則910/2014であり、安全なデジタルトランザクションを欧州単一市場で可能にするための電子識別...

eJustice

eJusticeはドイツにおける司法の包括的なデジタル化を指し、効率的で安全な法的手続きを実現するために、電...

europäische Aktiengesellschaft (SE)

欧州株式会社（SE）は、EU全域で統一された資本会社の法的形態であり、最低資本金120,000ユーロと柔軟な経...

G

Gesamtprokura

Gesamtprokuraは、複数のプロクーラが共同でのみ代理権を持つプロクーラの形態であり、商業登記簿には「取...

Geschäftsführer

Geschäftsführerとは、GmbHまたはUGの商業登記簿に登録された経営機関であり、法的および経済的に会社に責...

Geschäftsjahr

事業年度とは、企業のすべての会計処理、貸借対照表および決算を記録するために定められた期間であり、商業...

Geschäftsordnung

Geschäftsordnung（ゲシェフツオルドヌング）は、GmbHまたはAGの経営機関内の手続きと意思決定プロセスを構...

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)とは、2人以上のパートナーが形式を問わない契約を通じて共通の目...

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)は、ドイツで広く普及している資本会社の形態であり、出資者...

Gesellschafterliste

Gesellschafterlisteは商業登記簿に保管されている文書で、GmbHの全ての出資者とその持分および個人情報を...

Gesellschaftsregister

Gesellschaftsregisterは、2024年から登録された市民法上の会社（eGbR）および商業登記簿に記載されていな...

Gesellschaftsvertrag (Satzung)

Gesellschaftsvertrag（定款）は、公証人によって認証された文書であり、会社の内部構成と組織に関する基本...

Gläubigerversammlung

債権者集会は、債権者が資産の処分および企業の継続に関する重要な決定を行う破産手続きの中心的な決議機関...

GmbH & Co. KG

GmbH & Co. KGは、有限責任事業組合（KG）と有限責任会社（GmbH）の混合形態であり、GmbHが無限責任社員（...

GmbH-Gesetz (GmbHG)

GmbH-Gesetz (GmbHG) は、ドイツにおける有限責任会社の設立、組織、権利と義務、解散を規定する中心的な法...

Grundbuch

Grundbuch（グルントブーフ）は、地方裁判所の登記所で管理されている公式の登録簿であり、土地、所有者、...

Grundkapital

Grundkapitalは、定款で定められた、株式に分割された株式会社（AG）または株式合資会社（KGaA）の名目資本...

Gründungsbericht

グリュンドゥングスベリヒトは、株式会社設立時の内部文書であり、設立手続き、出資金、および設立費用を説...

Gründungsprotokoll (Musterprotokoll)

Gründungsprotokoll（Musterprotokoll）は、ドイツでのGmbHまたはUGの迅速かつ低コストな設立のために、会...

I

Industrie- und Handelskammer (IHK)

Industrie- und Handelskammer (IHK) は、すべての商業従事者を義務会員として含む公法上の法人であり、会...

Inhaber

Inhaberとは、企業の法的所有者であり、経済的意思決定者として行動し、特に個人事業や登録商人（e.K.）に...

Inhaberpapiere

Inhaberpapiereは、保有者にすべての関連する権利を与える有価証券であり、保有者が商業登記簿に記載される...

Insolvenz

Insolvenzとは、債務者が支払い不能または過剰債務の法的状態であり、破産法に基づく秩序ある清算または再...

Insolvenzbekanntmachung

Insolvenzbekanntmachung（インゾルヴェンツベカントマッハング）は、破産手続の状況に関する法定の公示で...

Insolvenzgericht

インソルベンツゲリヒトは、破産手続の開始、実施、終了について決定を下し、債務者、債権者、破産管財人の...

Insolvenzordnung (InsO)

Insolvenzordnung (InsO)は、企業および個人の破産手続きを規定し、支払い不能または過剰債務の場合におけ...

Insolvenzplan

インゾルベンツプランは、破産した企業の再構築のための法的手段であり、債務整理のための個別の規定を含み...

Insolvenzverfahrenseröffnung

Insolvenzverfahrenseröffnungとは、破産裁判所の決定により破産手続きが正式に開始されることであり、破産...

Insolvenzverschleppung

Insolvenzverschleppungとは、支払い不能または過剰負債が発生しているにもかかわらず、法人の経営者や取締...

Insolvenzverwalter

Insolvenzverwalterとは、破産手続において破産裁判所によって任命され、破産財団の管理と処分を行い、債権...

Istkaufmann

Istkaufmannとは、事業の性質と規模が商業的に組織された事業運営を必要とする商業者であり、そのため自動...

K

KGaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien)

Kommanditgesellschaft auf Aktien（KGaA）は、有限責任事業組合の構造と株式会社の資本調達を組み合わせた...

Kannkaufmann

Kannkaufmannとは、小規模事業者が自発的に商業登記簿に登録し、これにより商法第2条に基づく商人の地位を...

Kapitalgesellschaft

Kapitalgesellschaftは商法上の法人であり、その資本は株式に分割され、出資者は基本的にその出資額の範囲...

Kapitalherabsetzung

Kapitalherabsetzung（資本減少）は、有限会社（GmbH）または株式会社（AG）の名目資本を減少させるための...

Kaufmann

商法典に基づくKaufmannとは、商業を営む自然人または法人であり、法的形態によりKaufmannと見なされる者で...

Kleingewerbetreibender

Kleingewerbetreibenderとは、商業的に整備された事業運営を必要としない企業家であり、商業登記簿への登録...

Kleinstkapitalgesellschaft

Kleinstkapitalgesellschaft（小規模資本会社）は、§ 267a HGBに基づいて定義された資本会社であり、貸借対...

Kommanditgesellschaft (KG)

コマンダイトゲゼルシャフト（KG）は、無限責任を負うコンプリメンテールと、出資額までの有限責任を負うコ...

Kommanditist

コマンダティストは、コマンダティトゲゼルシャフト（KG）の出資者であり、その責任は商業登記簿に登録され...

Komplementär

Komplementär（コンプレメンター）は、有限責任事業組合（KG）または株式合資会社（KGaA）の無限責任社員で...

Konzernabschluss

Konzernabschlussとは、企業グループの連結財務諸表であり、親会社と子会社の資産、財務、収益状況を統一さ...

Konzernrecht

Konzernrechtは、関連会社、特に親会社と子会社間の法的関係を規定し、企業契約や責任規則を含む、株式法お...

R

RGU

RGUは商業登記簿の文脈で「登録裁判所」を指し、商業登記部門を持つ管轄の地方裁判所を意味します。

Rechtsform

Rechtsformは、企業の法的に定められた組織構造であり、責任、資本要件、税務上の義務などの側面を規定し、...

Rechtspfleger

Rechtspfleger（レヒトプフレーガー）は、商業登記手続きにおいて登録申請を審査し、決定を下し、公的な告...

Registerauskunft

レジスターアウスクンフトとは、商業登記簿から企業に関する基本情報および詳細情報をオンラインまたは現地...

Registereinsicht

Registereinsichtとは、特別な利益を示すことなく、企業の商業登記簿および関連する登録書類をオンラインま...

Registergericht

Registergerichtは地方裁判所に設置された専門裁判所であり、商業、協同組合、パートナーシップ、および団...

Registervollmacht

Registervollmacht（レジスターフォルマハト）は、公証人によって認証された委任状であり、権限を持つ者が...

Registerzeichen

Registerzeichenは、商業登記簿、協会登記簿、または協同組合登記簿におけるエントリーの一意の識別子であ...

Restschuldbefreiung

Restschuldbefreiung（残債免除）は、自然人が破産手続きと善行期間の終了後に、残存する債務から解放され...

Rückstellung

Rückstellungは貸方の貸借対照表項目であり、決算日においてその金額や支払期日がまだ正確に確定していない...

Rückwirkung (Register)

Rückwirkung (Register) は、ドイツの登記法において、登録が原則として登録時から有効となるが、特定の場...

V

Verbundene Unternehmen

Verbundene Unternehmenは、直接または間接の持分関係により経済的に密接に結びついている法的に独立した会...

Vereinsregister (VR)

Vereinsregister (VR)は、ドイツで登録された団体に関する法的に拘束力のある情報を含む、地方裁判所によっ...

Verflechtung

Verflechtungは、企業法において、持分、議決権の拘束、または契約上の依存関係を通じて企業が複雑にネット...

Verlustanzeige

Verlustanzeige（損失通知）は、有限会社（GmbH）または株式会社（AG）が、資本金または株式資本の半分以上...

Verschmelzung

Verschmelzungは、ドイツの組織再編法において、2つ以上の法人を1つの統一企業に法的に統合することを指し...

Vertretungsberechtigung

Vertretungsberechtigung（代理権）は、法人を対外的に法的に代表する権限であり、商業登記簿には代理権を...

Verzögerungsgeld

Verzögerungsgeldは税法上の制裁手段であり、税務当局が企業監査において、デジタル会計データの提出義務違...

Veröffentlichung

商業登記簿の文脈におけるVeröffentlichungは、法的に関連する企業情報、例えば登記記録や年度決算を、法定...

Vor-GmbH

Vor-GmbHは、公証による設立と商業登記簿へのGmbHの登録の間の法的移行段階であり、この段階では独立した法...

Vorlagepflicht

ドイツの商法および会社法におけるVorlagepflichtは、株式会社の取締役会に対し、監査済みの年度決算および...

Vorratsgesellschaft (シェルフカンパニー)

Vorratsgesellschaftは、すでに設立され商業登記簿に登録されているGmbHまたはUGであり、まだ事業活動を開...

Vorstand

Vorstandは株式会社の中心的な指導機関であり、戦略、運営管理、株式会社の代表、および法令遵守を担当し、...

Vorstandsvergütung

Vorstandsvergütungは、株式会社の取締役会メンバーがその活動に対して受け取る、固定給、変動報酬、長期イ...