Ausfertigung

تعتبر Ausfertigung نسخة مصدقة من وثيقة يتم إعدادها من قبل كاتب عدل أو محكمة ومزودة بتعليق تصديق وتوقيع وختم. تؤكد بشكل ملزم أن النسخة تتطابق في المحتوى والشكل مع الوثيقة الأصلية. تلعب النسخة المصدقة دورًا محوريًا في التعاملات القانونية الألمانية، خاصة في السجل التجاري: حيث يجب تقديم عقد الشركة أو قرارات الشركاء أو تعديلات النظام الأساسي غالبًا كنسخة مصدقة من كاتب عدل للحصول على الصلاحية القانونية. كما تتطلب السلطات والبنوك بانتظام نسخة مصدقة في عقود شراء العقارات أو شهادات الوراثة أو الوكالات لأنها تضمن صحة الوثيقة وتمنع التلاعب. على عكس النسخة البسيطة أو النسخة العادية، تعتبر Ausfertigung بديلاً قانونيًا مكافئًا للأصل وتعمل كدليل رسمي أمام الجهات الحكومية والمحاكم والشركاء المتعاقدين. من يحتاج إلى Ausfertigung يمكنه طلبها مباشرة من كاتب العدل الذي قام بالتوثيق أو من المحكمة المختصة. يتم إعدادها مقابل رسوم وفقًا لقانون رسوم المحاكم والكتاب العدل. بفضل ميزات الأمان مثل الختم البارز والملاحظات الجانبية والأرقام التسلسلية، تحتفظ النسخ المصدقة في ألمانيا بقوة إثبات عالية وتوفر أقصى درجات الأمان القانوني.

غير متاح